华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 求教文字信息 [打印本页]

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-30 18:41 标题: 求教文字信息

多谢

图片附件: $_57.jpg (2015-7-30 18:41, 120.15 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1218630&k=78d6c3c9ff4a360ceab59128fa74aa40&t=1717235977&sid=TCREOd

作者: 钟南汉 时间: 2015-7-30 19:24

下面文字是什么？请上个全图。

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-30 20:20

第一行是
外二加门包叩送苏州？

作者: 张建斌 时间: 2015-7-30 20:56

本帖最后由张建斌于 2015-7-30 21:41 编辑

施哩文记砖窑.....

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-30 21:33

图片附件: image.jpg (2015-7-30 21:33, 111.25 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/BBS/attachment.php?aid=1218674&k=890b4ae8cadf2dd5a8ddbca474b2d4a9&t=1717235977&sid=TCREOd

作者: 小北 时间: 2015-7-30 21:39

这种翻译，费用很高的。全国没有几个人能翻。

作者: 张建斌 时间: 2015-7-30 21:41

又仔细看了一下：估计前三字有可能是：外前门

作者: 小北 时间: 2015-7-30 21:41

避免误解，我也翻不了的。

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-30 22:15

坐等阮兄

作者: 爱邮客 时间: 2015-7-30 22:18

麦会知道的，苏州码子

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-30 22:20

又仔细看了一下：估计前三字有可能是：外前门
张建斌发表于 2015-7-30 21:41

我觉得可能不大文法上说不通

作者: 爱邮客 时间: 2015-7-30 22:28

回复 10# 爱邮客

看来错了，是洋人写的外文-即中文

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-30 22:49

坐等会长

作者: lishengkai 时间: 2015-7-30 22:49

回复 5# asiaphilately

前两行是
Mr. A. Schliwiensky
Soochow Brick Company

施哩文纪先生
苏州砖头公司

内容和汉字相对应。

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-30 23:36

回复 asiaphilately

前两行是
Mr. A. Schliwiensky
Soochow Brick Company

施哩文纪先生
...
lishengkai 发表于 2015-7-30 22:49

多谢李先生解答
汉字第一行是否能识别

我觉得下半部分是叩交苏州前

前几个字识别不出

作者: lishengkai 时间: 2015-7-31 00:35

回复 16# asiaphilately

束手无策，抱歉了

作者: 钟南汉 时间: 2015-7-31 11:53

这应该还不是完整的。第二图是否是背面？第一图第一行应该是苏州码。请上完整大图。

作者: 南阳老袁 时间: 2015-7-31 16:46

学习了。

作者: 毘陵驿 时间: 2015-7-31 18:42

多谢李先生解答
汉字第一行是否能识别

我觉得下半部分是叩交苏州前

前几个字识别不出
asiaphilately 发表于 2015-7-30 23:36

大概是（供参考）：外茄门包初三送苏州葑门外
施哩文纪砖窑收
申礼昌行讬七月初X

作者: asiaphilately 时间: 2015-7-31 19:18

大概是（供参考）：外茄门包初三送苏州葑门外
施哩文纪砖窑收
申礼昌行讬七月初X
毘陵驿发表于 2015-7-31 18:42

多谢解答

茄门包是否可以理解成是某包裹

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/BBS/)