新疆三区票研究(24) 非同寻常的上访信 新疆, 印花税

塔城老郭

新疆三区邮税票研究札记(24)

郭向群

非常寻常的上访信

在笔者所藏三区贴印花税票上访信中，有一份1945年10月30日有人向三区塔城政府递交贴早期版10元星月图邮税两用票的上访信，虽然这不是塔城和平解放后最早的贴票上访信，但这封早期的信给我们提供了当时许多重要信息。

1945年7月31日，民族军进住塔城，8月初政府各机关开始恢复工作。一位名叫达常荣的（应是达斡尔族）用撕下来的半页帐薄纸，给三区临时政府塔城专区写了份请求书，大意为：他有20袋小麦，在民族军进驻之前放在一名姓李的水磨房被没收了，请求归还。

信上除了本人和证明人按了手印，盖有三枚重要的图章。不多见的三区临时政府塔城专区政府蓝色公章；目前所能见到的当年唯一汉文红色公章即：临时政府塔城治安委员会公章，（并用红笔签署了两排字的处理意见）；专员乔拉克.巴什拜的亲笔签字及俄哈文私章；编号为812。

塔城治安委员会公章，笔者曾分别让几任地区档案馆长、高级档案管理师看过，均说从未见过。经放大细细辨认为：“自由东土XXXX塔城治安委员会”这证明了当年汉文称谓是“东土”而不是现今所称的“东突”。

下载 (80.19 KB)

2011-10-7 13:21

塔城老郭

我觉得主要是翻译问题，“东土”和“东突”、“东土耳其”和“东突阙”在语意上都是一样的，发音近似，只是 ...
张吉昌 发表于 2011-10-7 14:26

    老张说的没错，这枚公章可以证实，当年的汉文表述把新疆独立分子要在新疆建立的独立国称作“东土耳其斯坦共和国”。其实这是一种误译，土耳其使人联想到土耳其共和国。事实上，土耳其和“土耳其斯坦”在地理上不是完全相连的两个地方。将Turkestan译成土耳其斯坦是错误的，正确的译法是突厥斯坦。好像是进入二十一世纪后才纠正过来的。
  三区在的一阶段（和谈以前），明文规定，三区内部行文只用维、俄文，出现汉文公章，极为特殊。。。