回复 15# 加国过客
北京雖要到民國十七年始正式改名北平,然「北平」之名在此之前早已出現,且英文地名也一直併用 "Peking" 和 "Peping",如清初著名的金石書畫鑒藏家孫承澤 (1592-1676) 即屢鈐用「北平孫氏」之朱文印,而民國十三年故宮博物院出版的英文小冊就名為 A Brief Sketch of the Palace Museum, Peping, China。但民國十七年以前的英文地名使用 "Peping" 的要較 "Peking" 少得多。
不知杜邦兄可否將您有關裕頌庭的短文賜寄,也請諸位郵友幫忙提供相關圖片,此對紅樓夢研究將大有幫助。感恩!
黃一農 ylhuang@mx.nthu.edu.tw |