关于维吾尔文与哈萨克文.......... 维吾尔, 哈萨克

于钧生

新疆刻制使用的邮政日戳最大的魅力在于使用了双文字,维文普遍易见,哈萨克文的邮戳就相对少见,而这两种民族文字又极难分辩,尤其是对于关内喜欢新疆双文字邮戳的同好要分辩维文与哈文可以说是雾里看花,不可能正确区分.维吾尔语起先用突厥文拼写,在公元九一十世纪后改用阿拉伯文字母为基础的维吾尔文拼写.共有32个字母,8个元音、24个辅音.词汇中除有突厥语族诸语言的共同词外,还有相当数量的汉语、阿拉伯语、波斯语和俄罗斯语的借词.哈萨克族使用的拼音文字主要以阿拉伯字母为基础.1954年修订了以阿拉伯字母为基础的哈萨克文字母表.现行的哈萨克文字母共有33个、9个元音字母,24个辅音字母.但这两种文字的共同之处都是从右至左书写.以阿拉伯字母为基础的哈萨克文在哈萨克族人民的文化发展史上起过重要作用.现附上新疆尼勒克维文与哈文邮戳,前者盖在普8实寄封上的是标准的维吾尔文,而后者是哈萨克文,你能试着区别一下吗？

下载 (36.48 KB)
关于维吾尔文与哈萨克文..........

2008-7-26 23:28

下载 (38.61 KB)
关于维吾尔文与哈萨克文..........

2008-7-26 23:28

下载 (32.64 KB)
关于维吾尔文与哈萨克文..........

2008-7-26 23:28

[此贴子已经被作者于2008-7-27 0:13:48编辑过]

于钧生

呵！这个问题就复杂而且很难答复了,简单明了的说吧,如果不特意将两种文字摆出作对比,而这两种文字你如果也没有在专门的学校学过,就根本无法辩认,就像我们看中东地区诸国的文字一样,如同天书,所以不存在快速学会辩认或其他辩认途径.

[此贴子已经被作者于2008-7-27 11:40:08编辑过]

于钧生

很正确,13世纪伊斯兰教传入哈萨克地区,哈萨克族开始采用阿拉伯字母拼写自已的语言.苏联的哈萨克族于1917年和1924年前后两次对以阿拉伯字母为基础的哈萨克文进行了改革,1940年全面使用以斯拉夫字母为基础的哈萨克文,蒙古人民共和国西部地区约13万哈萨克族也使用这种文字.