严平西先生新书《1903年巴黎-上海之旅》 西伯利亚, 俄罗斯, 法国巴黎, 菲利普, 法国人

TK

本书根据法国人谭安1903年5月底从法国巴黎乘坐火车至华沙，登上西伯利亚铁路转驳中东铁路到中国，沿途寄回法国巴黎给母亲的90张明信片编写。
真实地记录西伯利亚铁路邮运1903年10月1日正式开通前之邮运情况。

严先生邀请到英国著名的《俄罗斯火车邮戳》（Russian Railway Postmarks）作者之一，菲利普?罗便臣先生（Philip E. Robinson）将谭安书写在明信片的法文文字译成英文，再由严先生译为中文，以飨读者。

谭安（TANANT）乃清末任职大清海关的法国人，他后来在1911年被晋升至蒙自海关总督察，并娶了一位中国浙江籍女士，1917年定居温州并育有一名女儿。1923年10月退休后和家眷返回法国，结束了在中国海关的36年服务。

本书正16开，封面过哑胶，内页32页全彩色印刷，分中文及英文两个版本。每册售价50元，包挂号邮资。

付款帐号：
工 行 卡：6222024000035210638（深圳工行，户名：陈进权）
邮政绿卡：6221885840021982090（户名：陈进权）
支 付 宝：ctk543@163.com
（付款后请回帖或短消息通知汇到哪个帐号，谢谢！）

中文版封面封底

下载 (144.61 KB)

2011-8-18 16:22

中文版第一页

下载 (146.78 KB)

2011-8-18 15:52

中文版中间跨页西伯利亚路线图

下载 (135.45 KB)

2011-8-18 15:52

中文版书中俄国火车戳图

下载 (148.25 KB)

2011-8-18 15:52

英文版封面

下载 (145.3 KB)

2011-8-18 16:22

TK

麦会的只是谭安寄出的东西
不是1903年路经西伯利亚寄的那批吧？

TK

是经西伯利亚寄的
麦国培 发表于 2011-8-18 16:17

我的意思是：
并非1903年谭安乘坐西伯利亚铁路返回中国那次寄的
只是其他时间寄的也是经西伯利亚

TK

该批东西确有少量流出
严先生买的是谭安母亲收到存放的册子
其中有几页撕去
大概就是外流的部分
不知麦会买到的是几月的？
知否从哪段铁路寄出（俄国火车戳编号几号？）

TK

回复  TK


    由英国鬼佬将法语翻译成英语，再翻译成汉语……结果出事了
St Dié (Saint Dié)  V ...
parisiica 发表于 2011-8-18 17:45

刚看到，忘记英文版有无提及谭安回“巴黎”探亲及寄明信片给居住在“巴黎”的母亲
可能只是严先生在中文版这样写，明天再看看是否来得及修改。

感谢潘教授！

TK

中英文各一本，已经支付宝付款，寄出以后请告单号，谢谢！
上善若水 发表于 2011-8-18 20:18

印版昨天交印刷厂
原本星期一交货
如果需修改楼上的错误
大概多等一两天

TK

好书，要支持！
小马哥 发表于 2011-8-18 17:01

每次都是“斋talk”

TK

可否请教授告知St Dié (Saint Dié)  Vosges   在哪个城市？
又Au revoir是什么意思？

TK

Au revoir = 再见
城市名 Saint Dié  
所在行政地区 Vosges     
所在省 Lorraine 洛林


...
parisiica 发表于 2011-8-18 21:05

还好来得及修改
感谢潘教授！

TK

祝贺严先生新书问世，订购一册，明天汇款到兄工行帐号。
liuyuan 发表于 2011-8-18 22:47

    谢谢！

TK

回复 15# parisiica


邮戳上格Paris 后有 26
下格漏R字，
谢谢指正！

TK

要两本请确认。
放眼世界 发表于 2011-8-19 10:29

谢谢支持！
下星期寄书

TK

要一本，下午支付宝转款给陈先生。
怀旧的人 发表于 2011-8-19 12:12

谢谢！

TK

购中英文各一本，款已付支付宝账户，交易号：2011081957027275。请查收。
小朱 发表于 2011-8-19 18:17

谢谢！

TK

要一本，下午支付宝转款给陈先生。
怀旧的人 发表于 2011-8-19 12:12

    谢谢！
明天寄出

TK

购中英文各一本，款已付支付宝账户，交易号：2011081957027275。请查收。
小朱 发表于 2011-8-19 18:17

    谢谢！
新书明天送到，尽量明天寄出

TK

订中文一本,谢谢！
严伟 发表于 2011-8-20 11:23

谢谢！
付款后明天可以寄出

TK

已汇款工行
liuyuan 发表于 2011-8-20 15:29

    谢谢！

TK

中文版订1本，稍后转款~~~
宜宾430061 发表于 2011-8-23 13:21

    谢谢！
新书明天送到，付款即寄

TK

严先生买到的部分
是谭安母亲收到存放于册子内
从巴黎经西伯利亚铁路一直到达中国部分没有缺少，
只是到达中国后缺少两三页
那是完成西伯利亚路程后
因此对整个旅程影响不大