3）田先生知识渊博，为人谦和。
1）由傅啓學（1903年﹣1993）著《中國外交史》中將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
2）由中國人民大學書報資料社出版的《中國近代史》，將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
3）《中國近代開癹西北文論選》，將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
4）《上海新聞史，1850﹣1949》將西伯利亞鐵路譯作“西北（伯）利亞鐵路”。（伯）是作者加上的，當時人稱西伯利亞為西北利亞。
5）《留學勸工儉學運動》將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
6）《中國鐵路槪論》將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
8）《中國近代思想資料選輯》將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
9）《太原》將西伯利亞譯作“西北利”。
10）《日俄對峙中之中東鐵路》將西伯利亞譯作“西北利”。
11）《林樂知在華事業與萬國公報》將西伯利亞譯作“西北利亞”。
12）《中國近代防史，1840﹣1919》，將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
13）1929年著《外人與戊戌變法》，將西伯利亞鐵路譯作“西北里亞鐵路”。
14）《金元外交與列強在中國 1909﹣1913》，將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
15）《中外雜誌, 第 29 冊》，將西伯利亞譯作“西北利亞”。
16）《李鴻章新傳》，將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
17）《中國敦煌學百年文車；地理卷》，將西伯利亞譯作“西北利亞”。
18）《辛亥革命起因之分析》，將西伯利亞鐵路譯作“西北利亞鐵路”。
從以上資料，早期‘西伯利亞“並無統一的譯本。
資料繁多，不便記錄，可上
http://www.google.com/search?q=西北利鐵路&hl=zh-TW&tbo=1&tbs=bks:1&ei=TPJTTPyZN42Pce_xxL8M&start=0&sa=N
...
edward 发表于 2010-8-3 21:26 
这不是渊博的表现吗？ |
发表于 2010-8-3 20:58
| 
