懂德文的朋友請看看說甚麼？ 朋友

edwardtin

賣家說是從一艘運載戰俘的船隻寄出，麻煩看看內容說甚麼？

edwardtin

回复 2# 清邮路
請看看，賣家這樣說：
Singapur Telok Aye Police Station.

Original alte Ansichtskarte,
geschrieben 1919 aus Port Said (Kriegsgefangenen-Transportschiff) gelaufen nach Peking. Mit violettem Kastenstempel: P.OF WAR CENTRAL CENSORSHIP  B U R E A U  und weiteren Transit-Stempeln.

Ein philatelistisch und historisch überaus interssanter Beleg.

Die Karte befindet sich in guter Erhaltung.  

Siehe Scan.

edwardtin

再看看：

edwardtin

回复 5# 清邮路
從那裡看出是戰俘運輸船？好像看不到船名。

edwardtin

回复  edwardtin

Anfang Mai sollen wir Rotterdam erreichen.
清邮路 发表于 2012-5-26 23:27

從這句“Anfang Mai sollen wir Rotterdam erreichen.”五月初時我們應該到達鹿特丹，而寄信人寫於塞德港4月13日，按郵戳上的日期：

埃及塞德港（1919年6月21日）＞ 上海英國客郵（7月24日）＞ 北京（7月27及28日）
檢查戳： P.OF WAR CENTRAL CENSORSHIP  BUREAU

此明信片是免資的，可能是與軍隊或戰俘有關。個人猜測寄信人所乘船隻是往歐洲，在塞德港途中，寄信給北京的友人。而那枚戰俘檢查戳正是說寄信人可能正是被遺送回國的戰俘。

edwardtin

回复 13# 清邮路

很有用的資料！謝謝。

edwardtin

回复 14# 清邮路
P. of War的P字可能是Prisoner的簡寫。

edwardtin

回复 17# 清邮路
War Propaganda Bureau與那枚檢查戳應拉不上關係

edwardtin

看不出有掉票痕迹，太吊诡了
清邮路 发表于 2012-5-27 00:02

我還有一枚是由英國軍用運輸艦前往上海途中在塞德港寄北京，有英國軍郵局戳及免資戳。因中國與英軍結盟，所以免資投送國內段。

edwardtin

回复 20# 清邮路
CENSORSHIP不是檢查船的意思，意指檢查(制度)或審查員(或檢查員)的職務
如friendship不是指朋友船，是指“友誼或友好”

edwardtin

回复 23# 清邮路
一戰郵史之同盟關係：
http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... amp;extra=page%3D11

edwardtin

回复 25# 清邮路
若果那枚方戳沒有誤解，P. of WAR應該是指戰俘，有甚麼人的郵件會被蓋戰俘戳又能免資？況且此戰俘戳譯成中文是“戰俘中央檢查處”，應該是將各處戰俘信件集中處理及檢查。所以看到信寫於塞德港4月13日，然後被送往這個戰俘中央檢查處，才會於6月21日起程往中國。

edwardtin

回复 27# 清邮路
請問是甚麼意思？看上去好像是Port xxxx

edwardtin

PORT NOVARA 意大利港口？
清邮路 发表于 2012-5-27 00:57

NOVARA是意大利內陸地方

edwardtin

最先译的是对的
清邮路 发表于 2012-5-27 01:49

衷心感謝您的幫助，此片來龍去脈大致都弄明白。
請看以下帖子：

埃及塞德港（1919年6月21日）＞ 上海英國客郵（7月24日）＞ 北京（7月27及28日）
檢查戳： P. OF WAR CENT ...
edwardtin 发表于 2012-5-27 08:15