姜劍

信是寄給自由中國之聲的，由海外台灣廣播的聽友寄過來。當時台灣對外廣播的內容中國的元素很多，外語節目播音之前首先都要播放國歌，播出地址的時候也一定在台灣之後還要提醒寫上國名。這件孟加拉國寄來的信，從信封上看，就是那個時代的特徵。
信封上貼的5元郵票，不一定是新票，因為被孟加拉國郵票遮住一角，可能就是寄信人故意貼上去的，不一定有特別的意義，但這封信卻很可能被首先寄到了大陸。
對於當時的絕大多數外國人而言，可能並不瞭解CHINA,REPUBLIC OF CHINA和PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 的區別，凡是見到CHINA就誤認為是PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA也是常有的事情了。

姜劍

信封本身可能就是寄信人的无心之作。如果兄從歷史背景和民族習慣的角度去分析，大概可以有多角度的看法。
信封上的諸多中國元素可能導致（或誤導）孟加拉國郵政將郵件轉往大陸。
信封的書寫習慣是典型的印度人書寫方式，印度，孟加拉國，尼泊爾，錫蘭，錫金，巴基斯坦這些國家的實寄封書寫習慣都大致如此，郵票貼法具有隨意性，英文字母全部採用大寫，字體加重，信封上偶有塗鴉，是這個地區實寄封的一個特色。
另外，英文字母的書寫方法，字體書寫習慣也是一個特點。我們中國人寫英文一般不這樣寫，印度及周邊國家書寫英文的字體與歐美國家有明顯不同，當然，作為後來學習英語的中國人，在書寫字體上通常會讓人看出是來非英語國家居民書寫的字體。
這種另類的意見僅供楊兄參考。