小一元方连之英文报度原文 方连之, 原文, 英文

麦国培

请方兄、田兄等译一下

下载 (227.91 KB)
小一元方连之英文报度原文

2008-11-5 09:52

edward

?印花四方?以港元1?3千??手，???家是居住在新加玻。

麦国培

QUOTE:

以下是引用edward在2008-11-5 10:05:00的发言：
紅印花四方連以港元1億3千萬轉手，據說買家是居住在新加玻。

是肯定还是以传闻的语气来说？

alainfang

传闻,不过中国人不都说"无风不起浪" 

jamesstarrs

It is rumored....

麦国培

QUOTE:

以下是引用alainfang在2008-11-5 10:11:00的发言：
传闻,不过中国人不都说"无风不起浪" 

其实这个只是传闻，但国内报纸却当真的刊发了，所以因此引出的问题相信会有不少！拭目以待。

edward

可能因未?能得???方??，只能用“??“。??是那家?媒????？

麦国培

QUOTE:

以下是引用edward在2008-11-5 10:16:21的发言：
可能因未獲能得買賣雙方確認，只能用“據聞“。請問是那家傳媒機構報導？

我知道一些情况，但不想和不便多说，请看下贴：
http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=13402

edward

不是主流媒?，?待印?。

lcm1595

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>edward</i>在2008-11-5 10:16:21的发言：</b><br/>
       
        可能因未?能得???方??，只能用“??“。??是那家?媒????？
       
</div><p></p>
rumored press

麦国培

QUOTE:

以下是引用edward在2008-11-5 10:24:48的发言：
不是主流媒體，還待印証。

在集邮界，这就是最主流之一，相信信的人不少。

卢长春

进来看看。

edward

<div class=quote><b>以下是引用<i>lcm1595</i>在2008-11-5 10:25:04的发言：</b><br>
       
       
        <p></p>
rumored press
       
</div><p></p>路?社！？

alainfang

田兄的翻译简直是泰斗级别的[em56] <br/>

edward

不是自?的，是?人口水尾的。

alainfang

用的很自然.也不错呀 <br/>

edward

謝謝紏正！

麦国培

我都希望真的是成交。
估计明年上半年才能见分晓。