返回列表 发帖

释片--这个赳赳武夫叫绿蒂

IMGP7837.JPG 这张照片上的法国人叫VIAUD 维奥,(1850-1923年)是一个法国海军军官,也是一个作家。同时还是法兰西院士。他发表作品时用Pierre  Loti 的笔名,被华夏子孙的翻译家译成绿蒂。有一点令人啼笑皆非的味道。我们今天当然不想聊一个与我们无关的法国人,因为他发表的作品中有一本名叫-在北京的最后日子-,照我看来,这个在字是坏了这本书的寓意,大家请看--

在北京最后的日子
本书是根据法国作家绿蒂的私人日记汇编而成的纪实性文学作品,是钱林森主编的“走近中国”文化译丛中的一种。
内容提要编辑1900年秋,绿蒂(朱利安·韦奥上校)奉命远征北京“闯入”中国时,义和团运动刚刚惨遭八国联军的镇压,义土们挥洒在中国大地上的热血还未干涸。绿蒂的“造访”,显然是代表“武装到牙齿”的欧洲,对“衰老而黑暗的中国”武装入侵的组成部分,在世纪之交东西文化大对抗中,他的角色既是侵略者,又是见证者。
作为远征中国的海军军官,他以冷然甚至轻蔑的情感,提供了一幅灰暗的大清帝国任西方列强宰割、屠戮的真实图画——这是一个临终的帝国形象:作为迷恋异国情调的西方作家,他以悲天悯人的情怀,展示了古老的东方文明走向衰亡的历史图景,呈现的是衰朽崩溃的帝国文化景观,他为中国逝去的文明唱了一曲凄婉而灰色的挽歌。

2

编辑推荐编辑全书共七章,如实记录了1900-1901年八国联军侵华时期北京周围的方方面面。作者如同扛着一台黑白摄像机,把他在中国一路行来,尤其是进入北京的所见所闻细致入微地尽收于镜头之中。全书色彩灰白暗淡,间或交叉回忆的生动色彩,呈现出中国之美的凋零和消亡,一点点地解构、重构了西方人眼里神秘魔幻的中国,令人震撼不已。书中虽然有美化法国侵略军的倾向,但也谴责了战争的非人性和毁灭性。

3

作者简介编辑皮埃尔·绿蒂(Pierre Loti,1850-1923),19世纪末20年代初法国文坛的大作家,以写海外风情擅长,入选法兰西学院院士,享有世界声誉。

4

目录编辑中译本序
原序(代)
第一部分 抵达黄海
第二部分 前往北京
第三部分 在皇城
第四部分 重返宁海
第五部分 春天的北京
第六部分 在帝王陵
第七部分 在北京最后的日子

作者的本意应该是在八国联军的打击下,清朝灭亡了。
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

回复 1# 爱邮客

不过看到这里你肯定会觉得楼主不知所云,是的我现在要切入主题了。

在法国收藏中国古董的人和机构很多-有卢浮宫,枫丹白露王宫,法国吉美东方博物馆。这些馆藏的东西有一些是法国人借考古从中国运来的,有些是买的,有些就是私人博物馆或个人收藏中的藏品。


而这个名叫绿蒂的人也是中国东东的大收藏家,大家看第二张照片 IMGP7839.JPG


看到这是什么了吗?这是光绪皇帝的宝座。

这张明信片的说明是 绿蒂(朱利安·韦奥上校)在家乡的收藏馆,开设于1903年,请注意是1903年,你一定知道这宝座是怎么到他手里的吧。
难怪,当地市政府在说明中有点吞吞吐吐了,说藏品有在中国抢掠的嫌疑。原来,那本书里的强盗正是绿蒂(朱利安·韦奥上校)自己。
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 2# 爱邮客


   他在1903年特地在家乡组织了一个中国晚会,以炫耀他的藏品。而他是如何把这些东东运回法国的呢?我们找到一张明信片 IMGP7838.JPG 这军舰是法国敬畏号战列舰,镇压义和团期间它耀武扬威的来到中国,并一直停在天津港,直到辛丑条约的签订。

这个强盗绿蒂(朱利安·韦奥上校)正是这军舰上的上校,他可能抢了一船的财宝运回了家乡。
更有甚者,在他的遗嘱中竟然有那些东东要子孙保留,有些藏品要子孙付之一炬,我们可以看清楚所谓文明人的丑恶嘴脸了。
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

本帖最后由 爱邮客 于 2014-12-2 22:18 编辑

回复 3# 爱邮客

再加上两点

绿蒂(朱利安·韦奥上校)的遗嘱中规定子孙不能把藏品捐给政府。
所以,大部分藏品1929年被拍卖,至于现在被什么地方收藏就不的而知了。


但他的子孙还是没有完全遵照他的遗嘱办,最后把他家的私人博物馆捐给的当地政府。
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

由于他有战功和写作,他战胜左拉成了法兰西院士
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 7# 肖万里


En 1888, Pierre Loti est élu à l'Académie Goncourt. Le 21 mai 1891, à 42 ans, il est élu à l'Académie française au fauteuil 13, au sixième tour de scrutin par 18 voix sur 35 votants contre émile Zola en remplacement d'Octave Feuillet.1888年龚古学院院士,1891年5月21日第六次选举对决投票35票中得18票胜左拉。法兰西院士是限额和终身制的,没人去世,则你再有名也进不去。


贝当一战后也选为法兰西院士!!!!!
文武双全是主要原因。
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 7# 肖万里

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A6%E6%8B%89%E4%BC%A0
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 10# 肖万里


   我孩提时代很喜欢读书,读外国名著也好多。
当然绝大多数是一知半解
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 13# 肖万里
怎么感觉有点少女情怀啊

记得,有次陪一个武汉来的女工程师在香榭丽舍大街游览,她突然问我,基督山伯爵当时把马栓在哪棵树上。当时一种美妙的感觉油然而生。这就是文学作品的力量啊,令我至今不忘
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 15# 肖万里


   堵兄当时应随意点一棵以园其梦才好……

哈哈,诚如肖兄所示意境,但没随意,煞有介事地找了一棵较粗的梧桐树
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 17# 肖万里


   翻译“笑话”的经历?

愿闻其详!我写过如何翻译中外笑话的小文
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 19# 肖万里


   这场景很是经典
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 22# hart


   谢谢分享,我们在说李兄好话,你居然耳根也会发热?
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 22# hart


   我70年代初期,老师看我喜欢看书,给了我一张上海市南市区图书馆的阅览证,我坚持天天去看书,借书的女士被感动,把它替我换成借书证
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

返回列表