返回列表 发帖

An Interesting US 1907 Postcard

An Interesting US 1907 Postcard

Last year at the stamp show, I bought  a US postcard with the Boston postmark of 1907.7.23 at $5.00. I like it as it is very interesting, not because the price is cheap.  I believe the guy with a braid hair on the picture is a Chinese sailor man in Da Qing. The postcard looks like a Valentine's Day card.  It would be greatly appreciated if someone can translate the English on the backside into Chinese.  

scan0013.jpg
scan00141.jpg
William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

张先生的家乡邮集已达到一定规模,2016年一定赐稿一篇啊。
2016年截稿时间8月30日。可早日发来,为盼
本人主编《清代古典邮票研究》16开邮刊
欢迎赐稿、订阅
山东省邹平县第一中学 256200刘源  
13561550601  (兼微信号)
liuyuan1976@163.com  (支付宝兼邮箱)

TOP

回复 9# liuyuan
老阮, 你的这个意译好, 有点民间诗歌味道。 我认为最后一句不加上”看“会更好些:

俺是水手黄皮肤,
俺航行的大海叫黄海,
俺到过的港口都有一个爱银在等俺,
俺这熊样还配做你的爱银吗?呵
William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

TOP

回复 8# 阮秀佑


    哇!看样子是金山伯的风格!
尚     晓     岩  山东省淄博市邮编255000,

TOP

本人主编《清代古典邮票研究》16开邮刊
欢迎赐稿、订阅
山东省邹平县第一中学 256200刘源  
13561550601  (兼微信号)
liuyuan1976@163.com  (支付宝兼邮箱)

TOP

这个文雅一些?

俺是水手黄皮肤,
俺航行的大海叫黄海,
俺到过的港口都有一个爱银在等俺,
看俺这熊样还配做你的爱银吗?呵
阮秀佑
重庆市北部新区锦橙路22号水晶郦城四组团4栋10楼6号

TOP

本帖最后由 williamzhang 于 2015-10-23 10:35 编辑
回复  williamzhang
    我是黄皮肤的水手,我在黄海航行,我在每个港口都有情人,你能做我的情人吗? ...
sxy667788 发表于 2015-10-21 06:29

小尚, 很高兴看到你的英文进步很多。 你的译文是直译, 意思都表达出来了,很不错,让我来翻译我也只能这样直译了。
但是人们读了这样译文都会觉得有点别扭,不够文雅,这样译文不可能在刊物上发表。 很希望哪位英文高手能用意译把它翻成中文以便大家学习。谢谢。
William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

TOP

5美元,俺咋遇不到这么好的事呢
杨峰 发表于 2015-10-21 09:02


I bought another US postcard last month, it has not been used, but it only cost me $1.00.

我在美国逛邮市主要是想能买到清末民初较好的封片,但这种机会是越来越少 , 一年能碰到三四次就算是运气很不错了。
但我会较常看到跟中国有关系的明信片, 这些邮品都很便宜, 像这张带辫子的华人,正在美国加州桃园摘桃子的画明信片才卖1美元。

    scan0015.jpg
scan0016.jpg
William Zhang
PO Box 600722
Newtonville, MA 02460
USA
Member of CSS

TOP

It would be greatly appreciated if someone can translate the English on the backside into Chinese.

williamzhang 发表于 2015-10-21 06:02



笑死了。
Ge Rong, 150 Middle Rd, Boxborough MA 01719, USA
Paypal:markringo(a)hotmail.com
Alipay(支付宝):mark6550(a)sohu.com

TOP

5美元,俺咋遇不到这么好的事呢
喜欢蟠龙及加盖以及相关明信片实寄封。
河南省信阳市潢川县滨河大厦801房 邮编465150  手机(支付宝)13937660280   
淘宝:http://shop59974548.taobao.com/
新浪:http://blog.sina.com.cn/xiaofeng0280

TOP

回复 2# sxy667788


    厉害
于爱波
461000 河南省许昌市望田路6号
求购:许州(昌)大清、民国时期以及解放初期实寄封、片、戳。不懂的太多,学习中。
支付宝:sendtolili@sina.com  户名:尹*丽

TOP

回复 1# williamzhang


    我是黄皮肤的水手,我在黄海航行,我在每个港口都有情人,你能做我的情人吗?呵呵
尚     晓     岩  山东省淄博市邮编255000,

TOP

返回列表