返回列表 发帖

华侨华人文献:《巫来油通话》32开本民国十五年星洲正兴书画公司出版

华侨华人文献:《巫来油通话》32开本民国十五年星洲正兴书画公司出版

本书内容26面--=目录1页=2面+内容12页=24面

调整大小 DSC08406.JPG (162.72 KB)

调整大小 DSC08406.JPG

调整大小 DSC08407.JPG (188.22 KB)

调整大小 DSC08407.JPG

调整大小 DSC08408.JPG (178.17 KB)

调整大小 DSC08408.JPG

广东汕头李松德 13682913893   Email:st-lsd@163.com
  QQ:296052581农行卡号:9559980135662648215  李松德!
地址:广东省汕头市明茵路九号503房(编515041)收藏清民(汕头邮史,盖有轮船戳侨批),文十实寄封

巫族是是二战前对马来亚及新加坡人的旧称,”巫来油通话”,为华侨学习本地通用的马来语言提供方便,其中包括马来语和华族各种方言的不同通译对照版本。
“巫来油通话”收录了上世纪初本地有关天文、地理、数目、时令、房屋、器用、人伦、工匠、身体、疾病、绸布、颜料、菜菓、昆虫、鱼虾等不同类别的词汇。它成为今天我们间接认识当时本地社会生活状况一份材料,我们可以找到诸如海墘、旧年、礼拜堂、千里镜、番人笔、番仔鼓、荷兰薯、财副等本地词汇,这些今天已不太流行的名词叫法,仍会让懂的一点本地方言的人士发出会心的一笑。
如“番人笔”是指园珠笔,“荷兰薯”也就是马铃薯,“千里镜”今天叫望远镜,“芎蕉”香蕉,“财副”就是书记文员,“海墘”是今天打造的滨海走道(”promenade”),等等。
100075 北京蒲黄榆路17号金容苑1号楼1007信箱 陈先生

TOP

好书!!!
529000 广东省台山市台城街道办事处 李柏达
中国邮史研究会:1056号会员   QQ:525518241

TOP

返回列表