济南的邮友请进另请德文大能翻译！

返回列表发帖

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	*1^# 跳转到 »* 倒序看帖** 打印字体大小: tT 发表于 2012-12-27 22:44 \| 只看该作者济南的邮友请进另请德文大能翻译！英文, 翻译提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽收藏分享

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	2^# 发表于 2012-12-27 22:49 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

张安利

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2012-12-27 23:21 | 只看该作者

真漂亮。。信封带信函不多见。网内有懂文的邮友，敬请解读。

272200山东省金乡县金山街联想地标店张安利收藏山东济宁兖州邹县金乡鱼台汶上滕县曲阜泗水梁山微山嘉祥薛城（临城）封戳，请支持。
支付宝:lilei37037@126.com

TOP

黄瓜头

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2012-12-28 00:01 | 只看该作者

打开google的翻译页面，把这张信纸上的文字都敲进去，然后选择德语翻译为简体中文，一切就都豁然开朗了。

田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间；100038
支付宝：jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店：http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

TOP

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	5^# 发表于 2012-12-28 00:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

方鸿渐

中级华邮家

Rank: 6 Rank: 6

6^#

发表于 2012-12-28 05:45 | 只看该作者

带两点的后面加个e，长脚b，当ss输入。

集郵就像一座圍城，
城裡的人不想出來，
城外的人不想進去。

-----
本人所贴除注明外都不是本人藏品

TOP

麦国培

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

发表于 2012-12-28 08:20 | 只看该作者

还是等热心网友翻译省事，支持。

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

TOP

小北

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

8^#

发表于 2012-12-28 09:03 | 只看该作者

教堂启用时的重要人物合影。图中可见，教堂的保护是相当好的。

这家教堂的建筑和施工与德国礼和洋行有关。

老明信片、老照片、客邮
建行存折账号：2391659980100031341，开户人：朱伟光
淘宝旺旺：postcards_88@yahoo.cn
淘宝店铺：http://shop36897801.taobao.com/

TOP

清邮路

华邮会士

Rank: 10

9^#

发表于 2012-12-28 09:03 | 只看该作者

这信值得收藏，不过信的内容主要是叙述写信人作为教会神职人员如何受到极不公正的待遇（或称受虐也不为过）。。。
不过不能翻译，因为比较敏感

王骏

TOP

麦国培

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

10^#

发表于 2012-12-28 09:15 | 只看该作者

值得收集

TOP

莆田邮俊

华邮博士

Rank: 8 Rank: 8

11^#

发表于 2012-12-28 13:01 | 只看该作者

回复 1# feelsky

有内信的好

陈俊（Chan Chun）手机：13850259305
支付宝 1092078074@qq.com

TOP

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	12^# 发表于 2012-12-28 13:04 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	13^# 发表于 2012-12-28 13:05 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

黄瓜头

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2012-12-28 14:48 | 只看该作者

吐啊吐啊的就吐习惯了

TOP

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	15^# 发表于 2012-12-28 17:26 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	16^# 发表于 2012-12-28 21:15 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

edwardtin

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2012-12-28 22:00 | 只看该作者

田老师也是德文能人啊抓紧帮忙啊~
feelsky 发表于 2012-12-28 17:26

不是指我吧！？我不懂德文，都是找谷歌翻譯成英文，若譯成中文出入很大。似乎現在翻譯成中文的軟件還是不可靠。

田進福香港新界屯門時代廣場北翼2期36-37號舖
本人所發圖片，除註明出處外，大部份是本人拙藏，為普及郵學討論，歡迎下載使用。

TOP

feelsky 发短消息加为好友 feelsky 当前离线 UID 1020 帖子 1120 精华 0 积分 1521 阅读权限 0 在线时间 1904 小时注册时间 2008-9-24 最后登录 2020-6-10 禁止发言	18^# 发表于 2012-12-29 11:03 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	TOP

胡铁军

认证会员

Rank: 2

19^#

发表于 2012-12-31 09:29 | 只看该作者

本帖最后由胡铁军于 2012-12-31 09:33 编辑

我家离洪家楼天主教堂，步行3，4分钟吧~~~

这教堂是1905年建成的，属前些年评上了国家级文物保护单位。

可惜的是，自1年多前，因为非法擅自大修（关系户，无任何资质），修了半年后被勒令停工，至今1年多了，没有再开放过。现在弄的半新不旧的，根本就破坏了原来百年来的沧桑感~~~

快乐集邮  诚信为人
250100 济南市历城区洪家楼21号  胡铁军
农行卡 95599 8025 24518 66716  户名：胡铁军
QQ:312635502
中邮研会号：1017

TOP

张安利

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2013-1-1 21:45 | 只看该作者

我家离洪家楼天主教堂，步行3，4分钟吧~~~

这教堂是1905年建成的，属前些年评上了国家级文物保护单位。
...
胡铁军发表于 2012-12-31 09:29

悲哀！

TOP

返回列表

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]

济南的邮友请进 另请德文大能翻译！

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]

济南的邮友请进另请德文大能翻译！