返回列表 发帖

二战初期特殊邮路实寄封

西式封贴中山像5分、烈士像三角、四角各一枚,销上海1939年8月18日中英文戳,寄往摩拉维亚布尔诺(Moravia Brno,原属捷克,此时已被纳粹德国占领,德国称其为“波西米亚和摩拉维亚”,简称“BuM”)。左上端是寄件人以下划线打印字体注明的邮路“EUROPE--VIA IMPERIAL AIR WAYS, via HONGKONG,MORAVIA--Protectorate of Germany”"(英国皇家航空公司,经由香港,寄往摩拉维亚--德国保护区)。
右上端为双行手盖法文紫色戳”Réexpédié de Shanghai par voie ordinaire… de Londres“(重新定向经上海通过普通.......<无法辨识模糊字迹>伦敦),推测可能因为航空邮政服务中断,改为普通邮件。
仔细分辨,又可看出”Londres“(伦敦)被钢笔人工划销,更改为”France“(法国),及原定上海至伦敦邮路又改为至法国。从加盖的蓝色法国邮政邮件检查戳记看,该件确实寄达法国(没有寄达日戳),再由法国寄往
德占捷克的布尔诺市,封背贴德国国防军军事邮件检查签条,再看封正面加盖蓝色”退回寄件人“戳记分析,此件寄往德占捷克,经德国军事邮政开封检查以后加贴检查签条,并未寄达收件人(原因不详)又退回法国,再由
法国邮政加盖退回寄件人戳。但从封上并未加盖上海退回到达戳来看,此件是否退回了上海无法确定。
再有,按照普通邮件的寄递时间分析,此件到达法国时,可能英法已经对德宣战(宣战日9月3日)。但由于没有法国邮政和德占区邮政的日戳,具体邮路仍然不易说清。
3113a_副本.jpg
3113_副本.jpg
马华
贵州省贵阳市花溪大道北段逸豪峰小区D-1-4号
邮编:550003         传真:0851-5801109
电话:0851-5807109  电邮:deutsche@vip.sina.com

好东西,喜欢
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人:麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话:0757-87732650 邮箱:p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址:http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411(微信号:m52740)

TOP

按图讲邮史--好
杨卫东 手机:13207584936也是我的微信号 支付宝:13207584936地址:天津市西青区宝带路恒惠馨园小区6号楼501
淘宝:http://shop34314912.taobao.com/
农行:6228480020157110113姓名杨卫东

TOP






F. PAN
郵箱謝絕廣告!panitos 阿 gmail.com
信函請寄: 隔壁弄堂 或
塞納河泮酒區大餅油條路搞七念仨號生煎轉粢飯糕,也可讓小籠代收,就是覅撥豆腐漿!

TOP

与之类似的我的一枚。紫色法文戳可供参考。
IMG_2077 - 副本.JPG
2015-5-7 18:17
陈刚
email:gangchen69@hotmail.com

TOP

与之类似的我的一枚。紫色法文戳可供参考。
cannon928 发表于 2015-5-7 18:17
谢谢陈兄提供参考图片,关于此双行紫色法文戳的含义,我也是通过谷歌翻译后推测其含义,不知是否准确?您能否提供准确翻译,以便搞清这戳是出境前加盖,还是到达法国以后才加盖的。这样更容易判断邮路问题。另外,能否请您上传此封背面图案?
马华
贵州省贵阳市花溪大道北段逸豪峰小区D-1-4号
邮编:550003         传真:0851-5801109
电话:0851-5807109  电邮:deutsche@vip.sina.com

TOP

应该是“Réexpédié de Shanghai par voie ordinaire /après avoir été retourne de Londres”
还有一种是'Réexpédié par voie ordinaire après / avoir été retourne à Shanghai.” 见于1940年5月的经英航邮件。
准确的翻译请parisiica兄帮忙最合适了
陈刚
email:gangchen69@hotmail.com

TOP

19400511.jpg
2015-5-7 20:52

来自网络图片
陈刚
email:gangchen69@hotmail.com

TOP

我的理解,当时从香港到欧洲的航班非常畅通,没必要改走水路。此信我想已航空到了法国(经伦敦),但法国送不到捷克,当时战争已爆发,只有走水路把信送回伦敦。
李鑫:  高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。

TOP

前面那个封背只有德国的检查条和一个不清楚的8?月18日香港戳。
陈刚
email:gangchen69@hotmail.com

TOP

本帖最后由 封片迷 于 2015-5-7 21:33 编辑
我的理解,当时从香港到欧洲的航班非常畅通,没必要改走水路。此信我想已航空到了法国(经伦敦),但法国送 ...
hart 发表于 2015-5-7 20:55
但退回寄件人(RETOUR)的紫色戳明显是法文,所以我判断应该是从法国退回的。当然,法文是国际邮政联盟确定的官方语言,所以也不排除您的判断。另,从封背贴德国军事检查签条来看,邮件是到达了德占区的,并非战争原因不能投递到德占区。
马华
贵州省贵阳市花溪大道北段逸豪峰小区D-1-4号
邮编:550003         传真:0851-5801109
电话:0851-5807109  电邮:deutsche@vip.sina.com

TOP

但退回寄件人(RETOUR)的紫色戳明显是法文,所以我判断应该是从法国退回的。当然,法文是国际邮政联盟确定的 ...
封片迷 发表于 2015-5-7 21:29



    只是我的猜测,我是说战争爆发,英吉利海峡上空紧张,此信只有走水路回伦敦。
李鑫:  高价收购凡带有1941年12月香港邮戳的任何国家的实寄封和明信片等邮品。

TOP

回复 1# 封片迷

学习学习

TOP

返回列表