返回列表 发帖
斩风123

Rank: 5Rank: 5
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-8-4 13:52 | 只看该作者

有请高手帮忙翻译一下外文！

翻译, 外文
mg0065-3.jpg

mg0065-4.jpg

mg0065-5.jpg

mg0065-6.jpg

mg0065-7.jpg

mg0065-8.jpg

mg0065-9.jpg

mg0065-10.jpg

mg0065-8.jpg (47.24 KB)

mg0065-8.jpg

1

评分人数

收藏 分享
范利清
江苏省太仓市城厢镇惠阳二村66幢201室，215400
手机：15850263600
工行卡：6212261102003305185，农行卡：6228480402108835016
邮箱：flqzxc@sina.com 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1271755435

斩风123

Rank: 5Rank: 5
2#
发表于 2011-8-4 13:57 | 只看该作者
关键在于此封是上海哪寄出的？寄美国哪的？背面的那个方戳是什么戳？封到美国后的邮路？
范利清
江苏省太仓市城厢镇惠阳二村66幢201室，215400
手机：15850263600
工行卡：6212261102003305185，农行卡：6228480402108835016
邮箱：flqzxc@sina.com 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1271755435

TOP

陆小凤

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
3#
发表于 2011-8-4 14:41 | 只看该作者
本帖最后由 陆小凤 于 2011-8-4 15:26 编辑

从上海乍浦路480号寄出，寄美国弗吉尼亚州的Wolftown，最终到了同州的奥兰治（Orange)
北京海淀区西四环中路16号院1号楼7层（100039） 许万甦

农：6228480010355640417
支付：mars1479@163.com

淘宝店：http://shop59085852.taobao.com/

TOP

斩风123

Rank: 5Rank: 5
4#
发表于 2011-8-4 15:15 | 只看该作者
回复 3# 陆小凤


    非常感谢！
范利清
江苏省太仓市城厢镇惠阳二村66幢201室，215400
手机：15850263600
工行卡：6212261102003305185，农行卡：6228480402108835016
邮箱：flqzxc@sina.com 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1271755435

TOP

斩风123

Rank: 5Rank: 5
5#
发表于 2011-8-4 15:16 | 只看该作者
但不知哪个方戳是什么戳？带横条的Wolftown戳是否为飞机带运时加盖？
范利清
江苏省太仓市城厢镇惠阳二村66幢201室，215400
手机：15850263600
工行卡：6212261102003305185，农行卡：6228480402108835016
邮箱：flqzxc@sina.com 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1271755435

TOP

陆小凤

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
6#
发表于 2011-8-4 15:35 | 只看该作者
方戳的意思是按银行方面的要求付款，不知道是否该封欠资了。
北京海淀区西四环中路16号院1号楼7层（100039） 许万甦

农：6228480010355640417
支付：mars1479@163.com

淘宝店：http://shop59085852.taobao.com/

TOP

斩风123

Rank: 5Rank: 5
7#
发表于 2011-8-4 15:45 | 只看该作者
回复 6# 陆小凤


    此封应为印刷品封，未封口，200圆邮资符合当时印刷品邮资，应该不会欠资。
范利清
江苏省太仓市城厢镇惠阳二村66幢201室，215400
手机：15850263600
工行卡：6212261102003305185，农行卡：6228480402108835016
邮箱：flqzxc@sina.com 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1271755435

TOP

edvardtin

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
8#
发表于 2011-8-5 01:22 | 只看该作者
方戳，应该是银行业务处理人员销的。

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

TOP

斩风123

Rank: 5Rank: 5
9#
发表于 2011-8-5 08:19 | 只看该作者
回复 8# edvardtin


    原来如此！油墨颜色倒是跟邮局的差不多，我还以为是邮局销的呢。
范利清
江苏省太仓市城厢镇惠阳二村66幢201室，215400
手机：15850263600
工行卡：6212261102003305185，农行卡：6228480402108835016
邮箱：flqzxc@sina.com 博客：http://blog.sina.com.cn/u/1271755435

TOP

AndyGu

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
10#
发表于 2011-8-5 13:42 | 只看该作者
学习了
顾现朋
地址：213164江苏省常州市武进区滆湖中路中奥珑郡3甲601#
电话: 15161186701
支付宝/邮箱：guxianpeng2003@163.com

TOP

返回列表