华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 看不懂的俄文 [打印本页]

作者: 中国飞剪 时间: 2012-2-19 11:28 标题: 看不懂的俄文

哪里的风光？

图片附件: 烟台片0001（1）华邮网.JPG (2012-2-19 11:28, 111.33 KB) / 下载次数 20
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=537305&k=b3cd5be82ad12d02a3b017c72fe42cc5&t=1714892138&sid=V2PP7P

图片附件: 烟台片0001华邮网.JPG (2012-2-19 11:28, 109.54 KB) / 下载次数 18
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=537306&k=8fb8637cc5940e7703c882229d51ae09&t=1714892138&sid=V2PP7P

作者: 中国飞剪 时间: 2012-2-19 16:16

烟台和记洋行印制的，但不知哪里的风景。

作者: keihk 时间: 2012-2-19 16:42

我看这可能不是俄文，俄文是没有m这字母的，可能是俄系的其他小国文字。第一件有一个单词我猜得到是〝港口〞的意思，即××港。

作者: 85sui 时间: 2012-2-19 16:58

您可以用 google 翻译一下

作者: keihk 时间: 2012-2-19 21:19

请问你如何把这些电脑键盘没有的字母输入google呢？请介绍个方法。

作者: edvardtin 时间: 2012-2-19 23:09

找田斑竹，他能输入俄文

作者: 清邮路 时间: 2012-2-20 06:01

回复 5# keihk

文字输入添加俄语，然后把这个贴上去（对照也行）

再用谷哥的翻译，查单词基本差不多了。
文章翻译慎用。

图片附件: 111.jpg (2012-2-20 05:58, 9.99 KB) / 下载次数 20
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=537531&k=5c0798a575d0e3e23fe77b3375ef005b&t=1714892138&sid=V2PP7P

作者: 喜子 时间: 2012-2-20 06:32

也可以使用谷哥的在线键盘（所有文字都有），直接写出来，复制到谷哥的在线翻译，也很方便

作者: 中国飞剪 时间: 2012-2-20 08:58

还是没有解决问题

作者: 麦国培 时间: 2012-2-20 09:05

热心人多

作者: 云中月 时间: 2012-2-20 12:57

第一个片的风景应该是“亚瑟港”=旅顺。如果其中的m改成t的话就好认了。

作者: 大同小蟹 时间: 2012-2-20 16:40

旅顺，没问题。

作者: 中国飞剪 时间: 2012-2-20 17:11

第一个片的风景应该是“亚瑟港”=旅顺。如果其中的m改成t的话就好认了。
云中月发表于 2012-2-20 12:57

应该是的，第二个是烟台吗？

作者: 云中月 时间: 2012-2-20 18:09

不懂俄语，只死记硬背过大连、旅顺。

作者: 若一经眼 时间: 2012-2-20 21:10

第一枚应该是旅顺口，因当时沙俄称它为：陂途（港口）亚瑟。第二枚按读音好像是马来亚海湾。（地名不太熟悉）

作者: 大同小蟹 时间: 2012-2-21 14:29

第二个应该是大连湾

作者: 85sui 时间: 2012-2-21 15:46

在输入法中添加俄文只不过咱么用的英文键盘上没有标注哪个键对应哪个俄文字母

作者: 苏联小兵7 时间: 2014-4-18 16:57

第一个旅顺岛。第二个大连岛、是旧俄语的拼音

作者: cmr1999 时间: 2014-6-16 21:37

第一个是进入安东港的入口，安东港，第二个大连港。

作者: cmr1999 时间: 2014-6-16 21:38

第一个是进入安东港的入口，安东港，第二个大连港。

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)