华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助德语达人 [打印本页]

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:46 标题: 求助德语达人

今日购入一组德国客邮青岛寄德国的明信片，正面图案为一组德国女子照片（同一人），想要了解一下这组明信片的内容，求助德语达人给翻译一下，不胜感激。

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:47

第一张+收信人名址：

图片附件: 德片.jpg (2012-4-9 19:47, 80.3 KB) / 下载次数 14
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554809&k=a43eba2113af9d31466ce55e98a60fd5&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:48

第一张内容：

图片附件: 德片1.jpg (2012-4-9 19:47, 70.11 KB) / 下载次数 18
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554810&k=96e102da140a85e60ff1eff03c32562e&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:48

第二张：

图片附件: 德片2.jpg (2012-4-9 19:48, 73.59 KB) / 下载次数 22
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554811&k=be92bfea3b0d6db5432e73a71788fe70&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:49

第三张：

图片附件: 德片3.jpg (2012-4-9 19:49, 57.05 KB) / 下载次数 18
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554812&k=a2705cf8832d904d75e63445ef490c97&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:49

第四张：

图片附件: 德片4.jpg (2012-4-9 19:49, 71.35 KB) / 下载次数 23
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554813&k=feaf55ec87dc007602169819650092b7&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:50

第五张：

图片附件: 德片5.jpg (2012-4-9 19:50, 65.16 KB) / 下载次数 35
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554814&k=3c4613e1a077bb00e877450faa2aeefa&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:50

第六张：

图片附件: 德片6.jpg (2012-4-9 19:50, 61.76 KB) / 下载次数 20
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554815&k=80fbc4fff14de8b033d6cf5462022236&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:51

第七张：

图片附件: 德片7.jpg (2012-4-9 19:51, 57.33 KB) / 下载次数 20
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554816&k=85d37bd28d96f1a6a47cfb47df531c17&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: imliu 时间: 2012-4-9 19:51

第八张：

图片附件: 德片8.jpg (2012-4-9 19:51, 91.59 KB) / 下载次数 25
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554817&k=3b2f4ff157da962b8f69fffb3e01e5d8&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: 清邮路 时间: 2012-4-9 19:54

这个只有小北看得懂

作者: edvardtin 时间: 2012-4-9 20:27

可怜当时没有学德语

作者: imliu 时间: 2012-4-9 20:40

这个只有小北看得懂
清邮路发表于 2012-4-9 19:54

你都搞不了啊

作者: 黄瓜头 时间: 2012-4-9 22:30

老式花体字很难认

作者: parisiica 时间: 2012-4-10 04:07

回复 3# imliu

親愛的夫人
爲了……

作者: parisiica 时间: 2012-4-10 05:11

第二张：
imliu 发表于 2012-4-9 19:48

Liebes Fraulein

Herzlichen Dank für...

親愛的小姐
衷心感謝……

作者: koenigz 时间: 2012-4-10 05:45

百年前的德语不好认啊，语法和用语很多和现在不一样，再加上字体潦草，认不出几个字来！

作者: koenigz 时间: 2012-4-10 05:51

本帖最后由 koenigz 于 2012-4-10 05:59 编辑

前两封开始写的分别是亲爱的Selma女士，和亲爱的朋友
地址是Aschersleben Herrenbreite 18

作者: koenigz 时间: 2012-4-10 06:05

6楼写的是亲爱的Selma小姐，看称呼的变化挺有意思的

作者: koenigz 时间: 2012-4-10 06:09

真心想欣赏一下明信片的正面是啥

作者: imliu 时间: 2012-4-10 08:36

真心想欣赏一下明信片的正面是啥
koenigz 发表于 2012-4-10 06:09

秀一下正面

图片附件: photo.JPG (2012-4-10 08:36, 99.32 KB) / 下载次数 26
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=554912&k=094b18a86469ecd2d9d38237b39df95b&t=1716180999&sid=88S8gj

作者: 曾雷 时间: 2012-4-10 09:03

波斯猫！！！

作者: 麦国培 时间: 2012-4-10 09:06

精品多多

作者: imliu 时间: 2012-4-10 09:10

Liebes Fraulein

Herzlichen Dank für...

親愛的小姐
衷心感謝……
parisiica 发表于 2012-4-10 05:11

买的时候怀疑是情人之间的通信，哈哈

作者: ausrising1 时间: 2012-4-10 09:15

说不定就是

作者: 若一经眼 时间: 2012-4-10 10:44

百年前的德语花体字，加上写得随意一点。看不懂。期待高手解密。

作者: 清邮路 时间: 2012-4-10 11:39

上来看看,是情书了
第二张开头是亲爱的Fraeudin

作者: imliu 时间: 2012-4-10 11:53

上来看看,是情书了
第二张开头是亲爱的Fraeudin
清邮路发表于 2012-4-10 11:39

可以深入的翻译一下，哈哈

作者: 清邮路 时间: 2012-4-10 12:25

时不时上来看看,看不出啊,顶多一半了,也就不能连贯了
小北不上来,就要找德国达人了

作者: 黄瓜头 时间: 2012-4-10 16:18

回复 21# imliu

私人定制片啊，真好，这片上的小姐说不定就是收信人呢。

作者: imliu 时间: 2012-4-10 16:29

回复 imliu

私人定制片啊，真好，这片上的小姐说不定就是收信人呢。
黄瓜头发表于 2012-4-10 16:18

我买的时候也是这么想的，哈哈

作者: koenigz 时间: 2012-4-10 20:34

赞情书专题集邮

作者: atmwang 时间: 2012-4-12 15:20

可怜当时没有学德语
edvardtin 发表于 2012-4-9 20:27

学了德语又怎么样呢？还是看不懂的。
啥时有空了让办公室的德国同事瞅瞅。估计年轻人都够呛！

作者: 清邮路 时间: 2012-4-12 15:24

说明没有学到家

作者: imliu 时间: 2012-4-12 15:47

学了德语又怎么样呢？还是看不懂的。
啥时有空了让办公室的德国同事瞅瞅。估计年轻人都够呛！
atmwang 发表于 2012-4-12 15:20

作者: koenigz 时间: 2012-4-14 01:49

估计还要学一门德语书法

作者: 小北 时间: 2012-4-15 17:11

先翻一下第一张（3楼的片）：

青岛，1912年5月24日

亲爱俄塞尔默小姐：

衷心感谢您寄来的卡片以及圣灵降临节的问候。
您觉得这个系列怎么样？我希望，这些能符合您的品味。
衷心地问候您，也期待您能尽快回复，
您的 H.A.小姐

作者: imliu 时间: 2012-4-15 17:31

先翻一下第一张（3楼的片）：

青岛，1912年5月24日

亲爱俄塞尔默小姐： ...
小北发表于 2012-4-15 17:11

多谢了

作者: ausrising1 时间: 2012-4-15 18:39

先翻一下第一张（3楼的片）：

青岛，1912年5月24日

亲爱俄塞尔默小姐： ...
小北发表于 2012-4-15 17:11

难道是拉拉？

作者: 清邮路 时间: 2012-4-17 08:04

小北来了就好了,确实不好辨认

作者: koenigz 时间: 2012-4-26 16:17

回复 37# 小北

太牛了，这都能认出来，学习了

作者: 李健雄 时间: 2012-5-18 22:26

华邮网人才真多

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)