华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 1940年广州湾客邮求教! [打印本页]

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 09:58 标题: 1940年广州湾客邮求教!

以下一片据说是1940年的广州湾客邮,请识者赐教.
为何免资,信的大概内容,谢谢大家帮忙!

图片附件: 片背面.jpg (2012-7-5 09:57, 905.03 KB) / 下载次数 26
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=590181&k=db610268dfda6c20413bc8d1b6d9cf89&t=1715735228&sid=dgR00q

图片附件: 片a.jpg (2012-7-5 09:57, 566.24 KB) / 下载次数 33
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=590183&k=e8973c2211d8d5b69bf6b198f953464c&t=1715735228&sid=dgR00q

图片附件: 片副本.jpg (2012-7-5 09:57, 89.55 KB) / 下载次数 33
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=590184&k=a6f4ac7198314780cb96af11dd52b098&t=1715735228&sid=dgR00q

图片附件: 片.jpg (2012-7-5 09:57, 92.19 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=590185&k=15e43108fd6965f24e4b8be19ca31dad&t=1715735228&sid=dgR00q

作者: 方鸿渐 时间: 2012-7-5 10:15

军邮免费了。法文不懂也。

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 10:19

看来要等潘兄来了
不知是不是好东西

作者: 方鸿渐 时间: 2012-7-5 10:27

我只能看懂，是寄到驻比利时法军的。

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 10:39

是广州湾的吗?

作者: 李健雄 时间: 2012-7-5 10:51

进来欣赏“广州湾客邮”

作者: 方鸿渐 时间: 2012-7-5 10:52

虽然那个军邮戳上有广州字样。个人感觉是法国寄出的。和广州湾似乎关系不大。不了解当时情况，不敢妄下结论。

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 10:57

等识者再教了
谢方兄

作者: 小北 时间: 2012-7-5 13:29

感觉蓝戳是个地址戳，意思是广州路1号。而且，法文里面Canton意思是

n.m. 法国的区
瑞士的州
卢森堡的县
加拿大的地籍单位,面积为100平方英里
canton
m.
路段；养路段

这个片很有可能和中国没什么关系。

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 13:49

感觉蓝戳是个地址戳，意思是广州路1号。而且，法文里面Canton意思是

n.m. 法国的区
瑞士的州
卢森堡的 ...
小北发表于 2012-7-5 13:29

看来我上当了
以为是日占法属广州湾呢

作者: 小晟 时间: 2012-7-5 14:08

麦总招一个翻译吧。。。

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 15:09

麦总招一个翻译吧。。。
小晟发表于 2012-7-5 14:08

诚请译av的

作者: 姜劍 时间: 2012-7-5 15:23

這個看起來不像是廣州灣的東東
紫色戳有CANTON 字樣
但據我所知國外也有這個地名好像是在瑞士或法國記不清楚了
法語不懂
僅供參考

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 15:35

再谢以上同好

作者: 泡面与可乐 时间: 2012-7-5 16:47

戳为Canton Routier
是法国的一个区。可能不是广州

图片附件: a.jpg (2012-7-5 16:44, 92.13 KB) / 下载次数 32
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=590277&k=07e0bd83e415d2f1af7ba7cb1a0e3c72&t=1715735228&sid=dgR00q

图片附件: 2.jpg (2012-7-5 16:45, 85.26 KB) / 下载次数 38
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=590278&k=17f87ecaa7606ac0f3742f2189b24579&t=1715735228&sid=dgR00q

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 16:52

上当套深了

作者: 泡面与可乐 时间: 2012-7-5 17:12

回复 16# 麦国培

难道会长被捡大漏了？

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-5 17:13

感觉是法国1940年3月13日寄出，经比利时迪松中转到布鲁塞尔的信。兰戳不一定是军戳。

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 17:20

我是以为广州湾才买的

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-5 17:28

我是以为广州湾才买的
麦国培发表于 2012-7-5 17:20

本人微识德法英，可否将信拍承上下两部分。初步看只是朋友间信。

作者: 麦国培 时间: 2012-7-5 17:32

本人微识德法英，可否将信拍承上下两部分。初步看只是朋友间信。
爱邮客发表于 2012-7-5 17:28

谢老兄帮忙,图点一下可见大图的!

作者: parisiica 时间: 2012-7-5 18:10

回复 20# 爱邮客

等著聽課，學習

作者: parisiica 时间: 2012-7-5 18:14

看来要等潘兄来了
不知是不是好东西
麦国培发表于 2012-7-5 10:19

是好東西！

我出0，99歐元收購

作者: 胖头鱼 时间: 2012-7-5 18:17

回复 21# 麦国培

已经帮你发信问组里的法国佬，等他回信了，我贴上来。

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-5 19:47

写信之士龙飞凤舞，小子不能尽识，见谅，请识者指正。

CAVIRET先生，
敝人近况很好，因没记住贵府新址，故这才去函。新址还是贱内写给我的呢. 其间也有信发去贵府旧址的。
再次谢谢您对贱内的照顾，吾铭记于心。
得自由身业已半载，.......... 比利时给我的印象不错。今后生活会如何，仍不得而知，用我们良好的心情去面对吧，....... 代向夫人问好。
顺致
朋友般的问候

作者: parisiica 时间: 2012-7-5 20:52

回复 25# 爱邮客

"……敝人近况很好，因没记住贵府新址？

，故这才去函。新址还是贱内写给我的呢. 其间也有信发去贵府旧址的。？

再次谢谢您对贱内的照顾，吾铭记于心。
得自由身业已半载？

，.......... 比利时给我的印象不错。今后生活会如何，仍不得而知，用我们良好的心情去面对吧，....... 代向夫人问好。
顺致
朋友般的问候"

作者: 麦国培 时间: 2012-7-6 09:03

谢以上同好
学到很多

作者: 王小虎 时间: 2012-7-8 18:39

看来我上当了
以为是日占法属广州湾呢
麦国培发表于 2012-7-5 13:49

日占法属广州湾来了。

图片附件: 日军登陆广州湾.jpg (2012-7-8 18:38, 78.78 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=591247&k=b8c0c5c263b87235a486595834c234d8&t=1715735228&sid=dgR00q

作者: 麦国培 时间: 2012-7-9 09:05

好东东

作者: davidfu 时间: 2013-1-26 00:58

图片3.jpg

哇，发财啦。黄局的那个片我也有啊！！！不过不是广州湾，上面日文写的是“大亚湾”，应该是深圳。

而且还有一枚同套的，叫炸毁东莞什么大桥的。

图片附件: 图片1.jpg (2013-1-26 00:57, 89.72 KB) / 下载次数 30
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=665308&k=78cc3f557ae0bbb74c28d12bd05c88c1&t=1715735228&sid=dgR00q

图片附件: 图片3.jpg (2013-1-26 00:57, 105.44 KB) / 下载次数 27
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=665309&k=def04dd433bf99e4ea7d358b2e5e2c7e&t=1715735228&sid=dgR00q

作者: 郑建华 时间: 2013-5-19 13:47

学习

作者: 8888168qq 时间: 2014-4-9 21:13

回复 30# davidfu

哇，亲发财啦

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)