华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助帖：请会外文的朋友帮忙看看 [打印本页]

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 14:51 标题: 求助帖：请会外文的朋友帮忙看看

谢谢了！
字体太花哨，也不知道是的文还是英文，片是寄往德国的。
想了解片上文字的信息，看到有好多签名，不知道是什么意思。
想请朋友帮忙解释一下。
拜托了！
谢谢啊！

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 14:53

谢谢

图片附件: 00001.jpg (2012-7-30 14:52, 750.27 KB) / 下载次数 17
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=599183&k=0178ba46bdcbfe09750d708a054b4685&t=1715814651&sid=hMbPyK

图片附件: IMG_3160.JPG (2012-7-30 14:52, 170.01 KB) / 下载次数 15
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=599184&k=bc17e59ee457d41f87f8a7a8bc0f5d0c&t=1715814651&sid=hMbPyK

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 15:06

是德语的

作者: 黄瓜头 时间: 2012-7-30 15:13

还有小马哥不懂的？

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 15:14

是德语的
爱邮客发表于 2012-7-30 15:06

能看明白吗？
周志俊我查过，在山东有点小名头，其它几个我就不知道谁对谁了，还有很多老外的签名，想了解一下信的内容，为什么这群人要签名？

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 15:18

片言只语----------------------试译之
亲爱的阿道夫
一家
今天中午12时
从---------

第二页
XXX城已经给中国XX了
----------------------------
顺致问候
你的老友
有4个人的签名

把整图贴上会好些---

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 15:20

1924年12月10日

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 15:26

阿道夫？？？？
不会是希特勒吧？
呵呵。。。。
其它翻译不出来了吗？
时间不是24年，而是22年

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 15:27

如果是一封家信怎么会有这么多签名？
搞不明白

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 15:29

第二页
XXX城已经给中国XX了
----------------------------

应该是青岛城

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 15:29

老朋友一起问候吧！

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 15:33

明白了，
青岛22年12月8日回归中国，
信上可能是说青岛已经交还中国了。
片是12月10号写的，这样正好对上。呵呵。
其它的内容什么意思呢？

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 15:34

再请懂德文的高手继续帮助。拜托了！

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 15:43

若是青岛----我一开始不敢确定
那信就出来了。
青岛，1922年12月10日
亲爱的阿道夫
一家
今天中午12时是一个重大的时刻。

第二页
青岛城已经归还给中国当局了。

---------------------------- （有几个字还是辨不了）
顺致问候
你的老友
有4个人的签名

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 15:51

若是青岛----我一开始不敢确定
那信就出来了。
青岛，1922年12月10日
亲爱的阿道夫
一家
今天中午12时 ...
爱邮客发表于 2012-7-30 15:43

那么问题又来了，
青岛历史记载是12月8日交还中国的，此片是10号所寄，片上有书写时间，邮戳也是此日，
那它内容怎么写今天（也就是12月10日）中午12点呢？
这就于历史不符了呀

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 16:04

回复 16# 小马哥

我刚才按您的信息查了，是1922年12月10归还的，您查那个网？

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 16:04

没错，是10号签订的。
1922年3月，王正廷出任鲁案善后督办。王正廷代表中国政府和日本经过艰难的谈判和讨价还价之后，12月1日签订了中日在北京签署《山东悬案细目协定》，中国付出巨款，赎回了青岛主权和胶济铁路，仅胶济铁路就花了4千万日元。1922年12月10日，中日双方在青岛举行了交接仪式，中国正式收回青岛主权。

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 16:10

http://baike.baidu.com/view/7945267.htm

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 16:15

回复 18# 小马哥

天津版主啊,请教一事：

这天津戳戳是谁家用的？

图片附件: nEO_IMG_timbbre3.jpg (2012-7-30 16:14, 92.69 KB) / 下载次数 9
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=599197&k=6d7346998294876b5763ce9c33ab3a64&t=1715814651&sid=hMbPyK

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 16:19

回复小马哥

天津版主啊,请教一事：

这天津戳戳是谁家用的？
爱邮客发表于 2012-7-30 16:15

没太明白，什么谁家用的？
是完整的封片吗？

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 16:21

刚又有意想不到的收获，原来签名中的周志俊跟邮王周今觉先生还是同族，而且是一代。
周氏名人不少

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 16:25

周志俊是青岛当时的著名实业家，也是个诗人，在青岛具有影响力，
我有个设想，片上这些签名会不会是当时中日签约时的当场者呢？
还许将后面那段信文搞明白，再查查资料。

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 16:26

回复小马哥

天津版主啊,请教一事：

这天津戳戳是谁家用的？
爱邮客发表于 2012-7-30 16:15

这蓝戳细看看应该是早期假戳。不真，不过也应是清末民初盖的

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 16:46

回复 24# 小马哥

谢谢版主啦，那几个德文字，勉强辨认之----可能是（同喜共乐）。

天津戳是否会与法国军营有关呢？是我昨天在法国邮商处见到一法国驻华军邮明信片上的，因戳重叠，不敢下手。

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 16:51

回复小马哥

谢谢版主啦，那几个德文字，勉强辨认之----可能是（同喜共乐）。

天津戳是否会与 ...
爱邮客发表于 2012-7-30 16:46

应该没什么关系，纪念品而已，过去有和你多，多是老外刻来盖在明信片上的

作者: 清邮路 时间: 2012-7-30 17:03

Tsingtau ist an die Chinesen zurueck gegeben worden.
青岛已经归还给中国人了。

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 17:35

回复 27# 清邮路

请教我没有辨出的那几个字是什么字

作者: 清邮路 时间: 2012-7-30 17:39

我哪懂，猜的

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 17:59

回复 29# 清邮路

太谦虚了吧，就算一起参研好吗？

作者: 清邮路 时间: 2012-7-30 18:00

本网有个小北，德语牛人

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 18:10

回复 31# 清邮路

是否是：geselle dir und die 最后一个字实在是难住俺了。

作者: 清邮路 时间: 2012-7-30 18:27

请您不要强人所难

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 18:36

回复 33# 清邮路

对不起，请见谅

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 20:19

看来邮品收藏的美丽就在于挖掘和研究，这个8分邮资的一分片在我手里大概有五六年了，只知道是个8分邮资的片，根本没去细研究，前天整理东西突然发现后面的签名，才注意研究，没想到是见证青岛归还中国政府的历史文物。

作者: 小马哥 时间: 2012-7-30 20:20

谢谢爱邮客及王兄的帮助了

作者: 爱邮客 时间: 2012-7-30 20:22

珍惜己有，追求他无

作者: 曾雷 时间: 2012-7-31 00:28

是希胡子的就好了!

作者: 文革 时间: 2012-7-31 07:20

你发了，是希特勒的签名！

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)