Board logo

标题: 求助戳上德文内容（与音乐有关） [打印本页]
作者: 肖万里    时间: 2013-5-11 18:57     标题: 求助戳上德文内容（与音乐有关）

作者: 肖万里    时间: 2013-5-11 19:00

回复 1# 肖万里


   
作者: 肖万里    时间: 2013-5-11 19:01

回复 2# 肖万里


   
作者: 方鸿渐    时间: 2013-5-11 21:05

德语字典
http://www.mydict.com/
作者: 肖万里    时间: 2013-5-11 21:37

回复 4# 方鸿渐


    谢谢方兄，我对它也感觉难搞。本网德语高手甚多且乐意解惑。我只有搞清楚了才敢出手购入，颇感兴趣的戳剪片。
作者: 爱邮客    时间: 2013-10-19 19:31

回复 1# 肖万里

今天回一定太晚了。不过我刚看见，

那是一个纪念章

参观德雷斯顿第一届撒克斯歌唱家联盟咏乐汇纪念
作者: 爱邮客    时间: 2013-10-19 19:34

回复 2# 肖万里


    撒克斯---是德国地区名
作者: 肖万里    时间: 2013-10-23 23:04

回复 7# 爱邮客
呵呵，仍是非常感谢！不知萨克斯是否也可能是指纽伦堡的名歌手汉斯·萨克斯？
作者: 爱邮客    时间: 2013-10-23 23:08

回复 8# 肖万里


    我觉得不会/
作者: 肖万里    时间: 2013-10-23 23:20

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-23 23:26 编辑

哦，再三谢谢！
那是个机盖宣传邮戳（与右边日戳连在一起的），不是纪念章。
还有件德国认购免资片要请教你，左边节目单上的演出内容（等下传上来），谢谢了。
作者: 爱邮客    时间: 2013-10-23 23:26

回复 10# 肖万里


   
作者: 肖万里    时间: 2013-10-23 23:36

回复 11# 爱邮客


    20139720201895357.jpg

图片附件: 20139720201895357.jpg (2013-10-23 23:35, 34.53 KB) / 下载次数 33
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=793697&k=2d6228d829a117effc9694edd3f4715c&t=1715941313&sid=IIIY21

作者: 爱邮客    时间: 2013-10-23 23:46

回复 12# 肖万里


    左边当地财政局广告。右面宣传戳，与钢琴有关，戳中下部两个字辨认不出，1924年的  图林根市
作者: 肖万里    时间: 2013-10-24 00:00

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-24 00:01 编辑

非常感谢！我误以为左边是节目单了。这下清楚了许多。
作者: 肖万里    时间: 2013-10-25 11:05

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 11:22 编辑

音乐.jpg

再次求助“爱邮客”君——1944年德国免资小本册，下面的内页内容只需意译简介一下即可，谢谢了！

图片附件: 音乐.jpg (2013-10-25 11:11, 33.71 KB) / 下载次数 41
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=794484&k=04628ba42e2126a900da4237ac2680d8&t=1715941313&sid=IIIY21

作者: 肖万里    时间: 2013-10-25 11:12

音乐 001.jpg

图片附件: 音乐 001.jpg (2013-10-25 11:12, 66.03 KB) / 下载次数 36
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=794487&k=9e84ea14385b7f9b4b526da7acac981f&t=1715941313&sid=IIIY21

作者: 肖万里    时间: 2013-10-25 11:21

音乐 002.jpg

图片附件: 音乐 002.jpg (2013-10-25 11:20, 105.54 KB) / 下载次数 43
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=794498&k=474381e0d81be2fb7a4b022410d3ed28&t=1715941313&sid=IIIY21

作者: 黄瓜头    时间: 2013-10-25 12:50

免资小本册？封二上标着“军邮”。

12楼的戳片没有邮票？没有体现出免资的意思。

打开google翻译，自己敲进去，大意就出来了。

总是问别人，自己永远提高不了。
作者: 肖万里    时间: 2013-10-25 13:47

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 14:18 编辑

回复 18# 黄瓜头
12楼是私人订购免资片，不需贴邮票。我购入小册时，拍卖上用的法文介绍，只写了二战德国军邮免资。

本人粗通俄、英文，不懂德文（花体更难识别），虚心求教当可。谷歌的翻译有时很搞笑，求助怎么会永远不能提高？
作者: 黄瓜头    时间: 2013-10-25 14:20

德国私人定制还有免资？学习了！能看看片图背面么？谢谢。
作者: 小北    时间: 2013-10-25 16:25

不是萨克斯，而是萨克森州。
作者: 爱邮客    时间: 2013-10-25 16:25

回复 17# 肖万里


    肖先生：1。由于您没有用回复我的方式发帖，所以我就看不到你的要求，今天，随意翻到你的消息，才知道。
                2。看了一下德文，好像是歌曲名和音乐名，分成好多系列 （REIHE）可供德军战士选择。歌曲和音乐名我可不敢乱译，译出来也会像谷歌一样的。
                3. 您通俄语，那太好了，我最苦恼俄文和日语了。有时也会请您帮助的。我自己略懂德法英。
作者: 肖万里    时间: 2013-10-25 17:29

回复 21# 小北

谢谢小北先生，几次都让我解惑了，热心高手令我很感动。
作者: 肖万里    时间: 2013-10-25 17:36

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 18:19 编辑

回复 22# 爱邮客
给你添了不少麻烦，甚感过意不去。意译已令我很满足了，很好。（我是五柳先生，也不必在曲目上面求甚解），非常感谢你的热心指教。但愿我粗通的俄文也许能够为你效点力。
作者: 肖万里    时间: 2013-10-25 17:47

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 19:43 编辑

回复 18# 黄瓜头


德国邮商卖品目录上说的，私人（财务局）订购片。因用量很大，不需印邮资符志，实已交过费。貌似免资而已。（国人常称免资），严格来讲称“私人订购无邮资符志片”为妥，但它具有邮资已付的功能。因敝人在此是求教德语，故简称之为免资了。有问题么？
作者: 爱邮客    时间: 2013-10-25 22:59

回复 17# 肖万里


    您想了解15楼还是17楼的内容？

    15楼很简单
    彩版小册献给我们的战士

    73号


  贫困的演奏家

XXX 出版社

可17楼很不好弄的
作者: 黄瓜头    时间: 2013-10-25 23:53

回复 25# 肖万里


    学习了，谢谢。
作者: 肖万里    时间: 2013-10-26 07:00

本帖最后由 肖万里 于 2014-9-30 21:12 编辑

回复 26# 爱邮客
你的指教已令我解惑了，很满足。再三感谢！我是为送给自幼学鋼琴的孙女（现上高三）收集的礼物，能向她作个简明的说明就行了，不能出大錯让她以后笑话爷爷哦。
15#是看中认购片上的鋼琴戳而购入的。我虽已有不少德奥的音乐私人订购邮资片，但无此种无邮资符志的免资片，也祘是添个品种。

17#看中的是二战时德国的军邮（免资）小册上小提琴图案而买下。还有小号等其它图案、不同色彩，但内页相同的小册。大致晓得是什么就可以了。



欢迎光临 华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2