华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 吉木莎尔何时变为吉木萨尔? [打印本页]

作者: 山川木丁 时间: 2015-5-19 19:13 标题: 吉木莎尔何时变为吉木萨尔?

本帖最后由山川木丁于 2015-5-19 19:15 编辑

本人有一枚包单,日戳为吉木莎尔地名的新维文戳式,戳径29mm,疆字为"简化字",百度查只有吉木萨尔,特请教何因?再问下此种戳式何时开始使用?谢谢!

图片附件: 吉木莎尔.jpg (2015-5-19 19:13, 127.08 KB) / 下载次数 8
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=1174581&k=732382165a860440477f153c725dde06&t=1715888839&sid=KP80O1

作者: 姜劍 时间: 2015-5-20 06:53

新疆的地名，本來就是以當地語言命名的傳統地名為準，漢語地名一般都是民族語言地名的音譯或者是漢族人的傳統稱謂。像樓主郵戳的這種情況，根本不屬於地名變化。
吉木莎爾位於蒙古准格爾部，在今天新疆天山北麓地方，它的地名來源自然也出自蒙古語的音譯，所以，無論漢字地名在寫法上有何不同，都一定是在記錄蒙古語“吉木莎爾”的發音，也就是用漢語記錄蒙古語，這種情況不僅在新疆，在其它少數民族地區都非常普遍，不屬於地名變更的範疇。

作者: 山川木丁 时间: 2015-5-20 08:38

谢谢指导

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)