华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求翻译 [打印本页]

作者: 杨峰 时间: 2011-2-23 16:24 标题: 请求翻译

请求翻译

图片附件: 3.jpg (2011-2-23 16:23, 111.83 KB) / 下载次数 15
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=338751&k=e93cbc597a3c320be842c5cc5b41776d&t=1717693080&sid=j8SF8K

作者: 麦国培 时间: 2011-2-23 16:30

不懂日文，大概是邮政明信片的意思。

作者: 杨峰 时间: 2011-2-23 20:00

想知道寄的地址的翻译

作者: edwardtin 时间: 2011-2-23 20:12

Willimantic, bonn?
是美?一小?，不清楚中文名字。

作者: 畅哥 时间: 2011-2-23 20:16

Willimantic, bonn?
是美國一小鎮，不清楚中文名字。
edwardtin 发表于 2011-2-23 20:12

这个应该是“c”吧？

作者: edwardtin 时间: 2011-2-23 20:21

Conn，?！??是Connecticut的??了。
康涅狄格州...是不是是方版竹的?居地？

作者: 麦国培 时间: 2011-2-23 20:54

可能的

作者: 杨峰 时间: 2011-2-23 21:14

谢谢楼上各位，明白了。
这是一枚经过日本在烟台客邮局（戳：CHEFOO 12.9.08 I.J.P.O）中转，再经过日本神户（戳：KOBE 19.9.08 JAPAN）中转寄美国康涅狄格州的明信片。

买了2年，一直不清楚寄哪里，当时只是因为喜欢背面图案购买。

作者: 杨峰 时间: 2011-2-23 21:18

背面图案是反映日俄战争的旅顺闭塞船（港）

图片附件: 3.jpg (2011-2-23 21:16, 127.19 KB) / 下载次数 23
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=339024&k=3dd1c6474d3406f245af1db7a9149edf&t=1717693080&sid=j8SF8K

作者: leee8888 时间: 2011-2-23 21:42

看了一下。

作者: edwardtin 时间: 2011-2-23 22:55

封港！？

作者: edvardtin 时间: 2011-2-23 23:08

Conn，?！??是Connecticut的??了。
康涅狄格州...是不是是方版竹的?居地？
edwardtin 发表于 2011-2-23 20:21

不是，现居住于纽约州

作者: edwardtin 时间: 2011-2-23 23:30

回复 12# edvardtin
更上一??！

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)