华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请求邮友帮助翻译一些民国封 [打印本页]

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:46 标题: 请求邮友帮助翻译一些民国封

做邮集需要用到一些民国实寄封，说明时需要准确的寄达地址、日戳等有效信息，因不懂外语，请懂外语的邮友帮助翻译下，主要是那些需要提到的集邮有效信息，不胜感谢，一楼一个封。
第一个：请问寄美国那里的？

图片附件: 图像-12.jpg (2011-5-22 00:46, 74.03 KB) / 下载次数 25
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393063&k=e6394c5a251bdad5d6c491d0c95afab3&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:49

这个不知道是寄那个国家

图片附件: 图像-116.jpg (2011-5-22 00:48, 35.12 KB) / 下载次数 28
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393064&k=01bcc3a77943f64ef0f2eceb0cc88d19&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-117.jpg (2011-5-22 00:48, 45.01 KB) / 下载次数 24
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393065&k=a559362f9e8f43ab2d49c90fa5af0c1f&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:52

图片附件: 图像-118.jpg (2011-5-22 00:50, 37.91 KB) / 下载次数 39
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393066&k=d0221e35ec672c8293887a2d295a8b92&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-119.jpg (2011-5-22 00:50, 41.74 KB) / 下载次数 28
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393067&k=f2ba0bcc3f09dc9c9fa0564a11e946de&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-120.jpg (2011-5-22 00:51, 31.73 KB) / 下载次数 27
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393068&k=6c49feba1ca6983f9ae55dc5b0aa6519&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-121.jpg (2011-5-22 00:51, 28.44 KB) / 下载次数 34
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393069&k=fe882b8a4723a8db017fdd3c63369b90&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-122.jpg (2011-5-22 00:52, 34.74 KB) / 下载次数 39
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393070&k=292cf53b2da1c8fecc014e8792539ec7&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:54

图片附件: 图像-1155.jpg (2011-5-22 00:53, 47.42 KB) / 下载次数 32
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393071&k=0e6c0d76463ba2cca99e4f5bd5a08970&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1157.jpg (2011-5-22 00:54, 37.11 KB) / 下载次数 33
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393072&k=7a8694ff47c416d636a9113f8d9f6bf8&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:55

图片附件: 图像-1156.jpg (2011-5-22 00:55, 48.39 KB) / 下载次数 31
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393073&k=4ffb1738da4c1191da2f8cb71961df8f&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1158.jpg (2011-5-22 00:55, 51.25 KB) / 下载次数 32
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393074&k=e91991971ffaa5fa08ab29e448c86c33&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:57

图片附件: 图像-1159.jpg (2011-5-22 00:56, 68.3 KB) / 下载次数 28
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393075&k=3b30e66fc862b0262daaa9714f7df5d5&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1162.jpg (2011-5-22 00:57, 54.01 KB) / 下载次数 37
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393076&k=c1a54abecfaaa7ee1b824cdafb589e7d&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1163.jpg (2011-5-22 00:57, 90.4 KB) / 下载次数 38
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393077&k=e1ad49db23ef8f4678802775d2ee5172&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 00:58

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 00:59

图片附件: 图像-1160.jpg (2011-5-22 00:58, 57.96 KB) / 下载次数 34
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393078&k=06fa0e745ee696d2f67337c93d2a0b2c&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1161.jpg (2011-5-22 00:59, 40.61 KB) / 下载次数 25
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393079&k=a864c3ab97b11f20af02b5a71acd4fec&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:01

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译
清邮路发表于 2011-5-22 00:58

谢谢王兄，有落地戳的麻烦告知戳的地名，我是一点都看不懂

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:02

图片附件: 图像-1164.jpg (2011-5-22 01:01, 55.9 KB) / 下载次数 37
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393080&k=bb979ac209943748f327a062ab263d02&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1166.jpg (2011-5-22 01:02, 68.13 KB) / 下载次数 38
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393081&k=11160aa16ee5d1b459269d3015c24d7a&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:04

图片附件: 图像-1165.jpg (2011-5-22 01:03, 75.93 KB) / 下载次数 43
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393082&k=2f013fcf4762e992b410fa32979d2e8e&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1167.jpg (2011-5-22 01:03, 82.8 KB) / 下载次数 26
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393083&k=8a5b1b29b50101732c60fbd29b600567&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:04

图片附件: 图像-1168.jpg (2011-5-22 01:04, 53.42 KB) / 下载次数 34
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393084&k=25b9d587441e8d942441ff6349ea8d78&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:05

图片附件: 图像-1169.jpg (2011-5-22 01:05, 61.5 KB) / 下载次数 37
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393085&k=b3ded06891724b9a7a241b5bd08d5d16&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:07

图片附件: 图像-1170.jpg (2011-5-22 01:06, 52.71 KB) / 下载次数 30
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393086&k=56b825340b1fc800f206f2f03e50bd33&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1172.jpg (2011-5-22 01:07, 69.73 KB) / 下载次数 41
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393087&k=94dcb622f9760a4a02d6487afec797dc&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:09

图片附件: 图像-1171.jpg (2011-5-22 01:08, 66.72 KB) / 下载次数 35
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393088&k=45f491cbb64c3b0a84df610b068576e9&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1173.jpg (2011-5-22 01:08, 71.33 KB) / 下载次数 28
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393089&k=e2feb2274a97948b26e6cea431bb7520&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:10

图片附件: 图像-1174.jpg (2011-5-22 01:10, 49.17 KB) / 下载次数 23
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393090&k=c6630c383975fbbaae86a7d76bca14d1&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1176.jpg (2011-5-22 01:10, 62.02 KB) / 下载次数 34
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393091&k=00fddadfa8549874b11ae0af571ac211&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:11

5 马萨诸塞菲之堡
6 纽约
8和10加利福尼亚伯克莱
后面不知道翻译11 费拉的非亚美国12是加拿大某地

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:13

图片附件: 图像-1175.jpg (2011-5-22 01:11, 54.4 KB) / 下载次数 31
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393092&k=e58210ae400676fabb518f3dc9bccdc9&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1177.jpg (2011-5-22 01:12, 55.08 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393093&k=08790cfbb5ab0ea88068dd4dd7cc10a9&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1177.jpg (2011-5-22 01:12, 55.08 KB) / 下载次数 24
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393094&k=26ed0887cff8d28e32f6bd8d7a17ad76&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1175.jpg (2011-5-22 01:13, 54.4 KB) / 下载次数 27
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393095&k=5aa5c8d3d2e3c64afe8f55cb7b290fc2&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:15

图片附件: 图像-1178.jpg (2011-5-22 01:14, 66.29 KB) / 下载次数 22
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393096&k=0c9bd95726b2af5364529b979ec69b40&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1180.jpg (2011-5-22 01:15, 55.57 KB) / 下载次数 37
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393097&k=ed6d37e244d297360d8bdea3da8862d5&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:16

图片附件: 图像-1179.jpg (2011-5-22 01:15, 60.54 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393098&k=8e87744bb1dfd525958fa88383afc7cb&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1181.jpg (2011-5-22 01:16, 68.26 KB) / 下载次数 39
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393099&k=d29cf9174ad4fd9e4ea7ddbe32a2724f&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:18

13 美国里士满
14 伯茨镇旧金山美国
15 纽约
16 加拿大多伦多

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:19

图片附件: 图像-1182.jpg (2011-5-22 01:18, 64 KB) / 下载次数 30
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393100&k=c5d9e9251948656b0154f3016278bff8&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1184.jpg (2011-5-22 01:19, 52.98 KB) / 下载次数 36
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393101&k=7f25a13dfc52cadd60773ae38b0d3e50&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:20

图片附件: 图像-1183.jpg (2011-5-22 01:20, 79.17 KB) / 下载次数 26
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393102&k=c169313325a56e01905e74a99f5168f7&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1185.jpg (2011-5-22 01:20, 67.39 KB) / 下载次数 32
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393103&k=f10222f50ef56c4c1d00364c9babaa8c&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:22

图片附件: 图像-1186.jpg (2011-5-22 01:21, 60.47 KB) / 下载次数 33
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393104&k=934b60739ec6bbbdcaa7f45151ebc548&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1188.jpg (2011-5-22 01:22, 63.12 KB) / 下载次数 25
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393105&k=21fc3d549e5268e05f762c3e947031ac&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:23

图片附件: 图像-1187.jpg (2011-5-22 01:23, 61.72 KB) / 下载次数 24
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393106&k=8e0208b497a34a2a4be7c6451ba0fc53&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1189.jpg (2011-5-22 01:23, 36.73 KB) / 下载次数 27
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393107&k=cc534006b484a415261607746417e669&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:24

18 德国汉堡括号英占区英国检查括号德国
19 落戳是美国纽约
20 不知

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:24

图片附件: 图像-1191.jpg (2011-5-22 01:24, 52.52 KB) / 下载次数 23
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393108&k=2b7812a00a2f0947407c68e0b2dde833&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1193.jpg (2011-5-22 01:24, 35.73 KB) / 下载次数 28
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393109&k=b2333775b7dc2d9688aa58ff2c50f7e3&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:26

图片附件: 图像-1190.jpg (2011-5-22 01:25, 61.32 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393110&k=a8939c7d4d29e29da02efec02c254dd5&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1192.jpg (2011-5-22 01:25, 44.69 KB) / 下载次数 22
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393111&k=769f41db24b923c742ca51886d4df23c&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:26

22 加州洛杉矶
23 英国伦敦
24 纽约
25 旧金山加州美国

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:27

图片附件: 图像-1194.jpg (2011-5-22 01:27, 35.75 KB) / 下载次数 29
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393112&k=ad4934bb9c75511c0f61ea7d29f63e45&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1196.jpg (2011-5-22 01:27, 42.39 KB) / 下载次数 24
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393113&k=0e2ebf8ef562b602a407a13d41f2d8c3&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:28

图片附件: 图像-1195.jpg (2011-5-22 01:28, 69.13 KB) / 下载次数 20
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393114&k=3a87a8e6cfbda4e405dcdc7665fc0ada&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1197.jpg (2011-5-22 01:28, 63.81 KB) / 下载次数 23
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393115&k=63c60c3310ca4a5902073bfe197e8761&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:30

图片附件: 图像-1198.jpg (2011-5-22 01:29, 39.66 KB) / 下载次数 21
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393116&k=e8326d3f405459387fe81672afb49712&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1200.jpg (2011-5-22 01:30, 33.14 KB) / 下载次数 32
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393117&k=225aa55eaf8468e17ec92e4b8e22c3ce&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:31

图片附件: 图像-1199.jpg (2011-5-22 01:31, 33.51 KB) / 下载次数 24
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393118&k=61d2d9497f8e29a371e405c261a6acdc&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1201.jpg (2011-5-22 01:31, 39.12 KB) / 下载次数 27
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393119&k=2e5ae608fa385cac33845282afcf7838&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:32

27佩尔郡苏格兰
28纽约

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:33

图片附件: 图像-1202.jpg (2011-5-22 01:32, 37.96 KB) / 下载次数 23
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393120&k=c53a3a0e4fc0d74383d110fc72c21f15&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1204.jpg (2011-5-22 01:33, 58.1 KB) / 下载次数 21
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393121&k=7faf9755e8b18f9a1f62da09901c30e3&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:34

图片附件: 图像-1203.jpg (2011-5-22 01:34, 61.83 KB) / 下载次数 24
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393122&k=b1c918464312994f85426831fce4b632&t=1746086604&sid=aAgB45

图片附件: 图像-1205.jpg (2011-5-22 01:34, 51.5 KB) / 下载次数 23
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=393123&k=c06374fdd454748c6dc197095ae0f1e8&t=1746086604&sid=aAgB45

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 01:37

非常感谢王兄的帮助。
太迟了，先发到这里

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:38

30 加州帕萨迪纳美国
31 英国约克郡
32 美国密歇根
33 要把落地戳翻180度

作者: 清邮路 时间: 2011-5-22 01:43

35 纽约州伊萨卡康内尔大学（方版主所在学校）
36 纽约州泽西
最好让老方过来校对一下

作者: edvardtin 时间: 2011-5-22 06:45

王兄辛苦了，

作者: edvardtin 时间: 2011-5-22 06:52

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:32

1和4，纽约
2瑞士苏黎世
3加拿大什么地方不知道翻译
清邮路发表于 2011-5-22 00:58

\
加拿大温哥华。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:37

5 马萨诸塞菲之堡
6 纽约
8和10加利福尼亚伯克莱
后面不知道翻译11 费拉的非亚美国12是加拿大某地:l ...
清邮路发表于 2011-5-22 01:11

补充如下：那个加拿大的是city of conwall，安省的。那个最后美国的是richmond(里奇蒙德)弗吉尼亚州。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:41

13 美国里士满
14 伯茨镇旧金山美国
15 纽约
16 加拿大多伦多
清邮路发表于 2011-5-22 01:18

补充如下：16应是加拿大的哦牛X省（new brownswick=n.b）某一个小镇。

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 10:48

18 德国汉堡括号英占区英国检查括号德国
19 落戳是美国纽约
20 不知
清邮路发表于 2011-5-22 01:24

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州旧金山，

作者: TK 时间: 2011-5-22 10:52

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取出
影响图片效果
而且部分图片裁切不正确
难道正式做邮集时再扫描一次?

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:21

补充如下：22楼=加州洛杉矶，23=英国英格兰新南威尔士伦敦。24=美国纽约州之brocton小城来着。25=美国加州 ...
加国过客发表于 2011-5-22 10:48

谢谢帮助

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:21

20应该是加拿大新不伦瑞克省。城市名字看不出来
edvardtin 发表于 2011-5-22 06:52

谢谢帮助

作者: 刘少华 时间: 2011-5-22 14:24

做邮集需要将邮品扫描
大图位置到时贴原件
部分需要将另一面缩小打印展示
但楼主扫描未将邮品从护邮袋取 ...
TK 发表于 2011-5-22 10:52

谢谢陈兄提醒，少部分确实需要展示2面的封已打印好，大部分封我想就展示贴票那面，这样可以多上些封。

作者: 麦国培 时间: 2011-5-22 19:20

有三水的就没收了

作者: 香港內詳封大王 时间: 2011-5-22 22:29

劉兄不好意思,這兩天都沒時間上網,現在才看到您的貼

作者: 加国过客 时间: 2011-5-22 22:55

有三水的就没收了
麦国培发表于 2011-5-22 19:20

那我就硬翻译个出来好了，呵呵

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)