华邮网 - Powered by Discuz! Board

标题: 日占青岛邮局的文件，请邮友帮忙翻译 [打印本页]

作者: 山东人 时间: 2011-6-21 21:24 标题: 日占青岛邮局的文件，请邮友帮忙翻译

朋友偶见一份日占青岛时期的邮局文件，因不精通日文，所以请有兴趣的邮友帮忙翻译一下，谢谢！

图片附件: 日本1.jpg (2011-6-21 21:23, 178.12 KB) / 下载次数 17
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=413524&k=7c5c6beb5346a9f01bbef4b7605dedab&t=1716015751&sid=wWQULl

图片附件: 日本2.jpg (2011-6-21 21:23, 118.61 KB) / 下载次数 19
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=413525&k=ef77048cfca1f60413954fa65d3e35c3&t=1716015751&sid=wWQULl

作者: 麦国培 时间: 2011-6-21 21:29

帮顶了

作者: 米格海王 时间: 2011-6-24 01:03

第一页的翻译如下：
第二百二十二号
关于军事邮件使用限制以及军事邮政汇兑使用废止的呈报
大正十年一月二十四日青岛守备军司令官由比光卫
陆军大臣男爵田中意一阁下
根据训令的宗旨，从大正十年（开始）军事邮件的使用，仅限于
现在陆海军服役的下级军官和士兵，
对于明治四十三年递信省（邮政部）第一百零八号令规定的其他使用者
（使用权）全部废止。

作者: 米格海王 时间: 2011-6-24 01:03

后一页有点看不懂，呵呵。回头清醒了继续。

作者: alainfang 时间: 2011-6-24 01:06

华邮网好人多呀

作者: 麦国培 时间: 2011-6-24 09:53

是的是的

作者: 宜宾430061 时间: 2011-6-26 13:24

后一页有点看不懂，呵呵。回头清醒了继续。
米格海王发表于 2011-6-24 01:03

呵呵呵，旧体日文，夹杂文言，读起来好费劲~~~

作者: 云中月 时间: 2011-6-26 14:44

回复 7# 宜宾430061

陈兄翻翻看呗。

作者: 山东人 时间: 2011-6-26 18:20

本帖最后由山东人于 2011-6-26 18:23 编辑

感谢赵先生的帮助！感谢各位邮友的关注！期待下文！

作者: 云中月 时间: 2011-6-27 12:11

陈兄不响应，就先献丑了。修补如下：“基于训令的旨意从大正十年年度起，军事邮件将依照明治四十三年递信省令第108号进行办理，并仅限于现役的陆海军下级官兵。而对于其他人员，（原有）军事邮件的办理（办法）将全部废止。另外，关于军事邮政汇兑（业务）的全部废止，请审议之后在各相关法规修改时予以呈报。另外，对于不在军营中居住的下级官兵与在军营中居住的待遇相同之事未在训令的旨意中提出的原因，是顾虑到在朝鲜和中国（山东除外）的现役陆海空下级官兵的待遇和不想打破各种平衡。”以上训令的背景是日德战争中军事邮件为免费，而其他地方军事邮件是按“令第108号”执行。战争后山东驻军于大正十年恢复执行“令第108号”。

作者: 山东人 时间: 2011-6-29 07:19

谢谢余先生热心翻译！

作者: 云中月 时间: 2011-7-10 19:02

薛兄的明信片收到，谢谢。

欢迎光临华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/)