标题: 请帮助翻译一下 [打印本页]
作者: xinhai727 时间: 2008-9-9 08:27 标题: 请帮助翻译一下
图片附件: [请帮助翻译一下] 2v8XPPMI.jpg (2008-9-9 08:27, 83.53 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31080&k=0593265e66677c37f12f509557afc706&t=1726872515&sid=EJM0jF
图片附件: [请帮助翻译一下] zTRdh6o0.bmp (2008-9-9 08:27, 80.7 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31081&k=7dc9eea86463eb2336bc07a730fd0f06&t=1726872515&sid=EJM0jF
作者: xinhai727 时间: 2008-9-9 08:28
提供个参考
图片附件: [请帮助翻译一下] SzvBjyt3.jpg (2008-9-9 08:28, 75.03 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31082&k=103f80186c16e2cfc453131a095a7956&t=1726872515&sid=EJM0jF
作者: 麦国培 时间: 2008-9-9 09:19
这个不会是回执的费用吧？
作者: 丁锋 时间: 2008-9-9 09:41
如能扫描邮品全部图就好了.
要不是附加费咯.
作者: xinhai727 时间: 2008-9-9 13:58
呵呵
附加费。
请懂维文的朋友翻译，贴图在此。
作者: 麦国培 时间: 2008-9-9 14:07
等于兄上来帮你译一下
作者: 于钧生 时间: 2008-9-9 14:30
您好！此戳维文刻制错误,根据上面文字根本无法读出,原因:新疆邮政各类手刻戳记可以说百分之百出自汉族刻章人之手,维文对他们来说如同天文,也就是照葫芦画瓢,再加上维文对汉文意思的理解、翻译等诸多原因,就会导致词意错误,老维文是以阿拉伯文字为基础发展而来,每个字母点一点、少一点都会导致错误或根本无法读取.第二个维文正确.新疆双文字附加费戳有“弗”和“费”两种,你列举的此列我还沒见过.
[此贴子已经被作者于2008-9-9 14:59:39编辑过]
图片附件: zMQgVXL3.jpg (2008-9-9 14:52, 24.27 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31152&k=cc0761cb64f4a3dd1f05c9e18ec11455&t=1726872515&sid=EJM0jF
图片附件: 1bAP1uJA.jpg (2008-9-9 14:52, 26.51 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31153&k=9f31b8c8668c8bff7d81b0a10c71e916&t=1726872515&sid=EJM0jF
作者: 麦国培 时间: 2008-9-9 14:51
原来如此！学习了
作者: 张君业 时间: 2008-9-9 20:30
学习了，呵呵
作者: 客人 时间: 2008-9-9 20:58
真是差之毫厘谬以千里。
那于友能否根据字面猜一下，全维文的那个戳表述的意思是什么？
作者: xinhai727 时间: 2008-9-9 21:40
真是差之毫厘谬以千里。
那于友能否根据字面猜一下，全维文的那个戳表述的意思是什么？
作者: xinhai727 时间: 2008-9-10 12:22
上个全图
[此贴子已经被作者于2008-9-10 12:26:59编辑过]
图片附件: [请帮助翻译一下] QC5EDzCj.bmp (2008-9-10 12:22, 79.05 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31412&k=679c597c42563d0db07f4c8d79ab4fe1&t=1726872515&sid=EJM0jF
图片附件: [请帮助翻译一下] sk9x8GC2.bmp (2008-9-10 12:22, 70.37 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31413&k=474d5ff4b72f633d6920801e2b840acd&t=1726872515&sid=EJM0jF
图片附件: gnGXRuGD.bmp (2008-9-10 12:26, 94.66 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31414&k=aa9e394d414abb330862a9bddca0a5c8&t=1726872515&sid=EJM0jF
图片附件: ilwPxAy2.bmp (2008-9-10 12:26, 93.31 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=31415&k=cc837150477bd8c3bb1ccfe7c5dd74de&t=1726872515&sid=EJM0jF
作者: 麦国培 时间: 2008-9-10 13:55
不错的东西
作者: 陈凤刚 时间: 2008-9-10 17:29
图太小，看不清。
作者: xinhai727 时间: 2008-9-13 22:04
图片附件: [请帮助翻译一下] obrS0ph9.bmp (2008-9-13 22:04, 94.66 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=32129&k=35cf96c864055b849914016ab1f613ef&t=1726872515&sid=EJM0jF
图片附件: [请帮助翻译一下] HQ7W4ETN.bmp (2008-9-13 22:04, 93.31 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=32130&k=85334d202e37f9e56b6d19335a1dc410&t=1726872515&sid=EJM0jF
作者: 麦国培 时间: 2008-9-13 22:16
再来看看！不清
作者: 于钧生 时间: 2008-9-14 22:42
图太小,看不清.
作者: xinhai727 时间: 2008-9-17 20:01
已经请人翻译完毕。
作者: xinhai727 时间: 2008-9-28 21:22
图片附件: [请帮助翻译一下] MCohXBXJ.jpg (2008-9-28 21:22, 71.36 KB) / 下载次数 0
http://www.p1878.com/bbs/attachment.php?aid=35490&k=e9f03628ece159be86716a9d3b89ce37&t=1726872515&sid=EJM0jF
作者: 曾雷 时间: 2008-10-14 16:43
有意思!谢谢于先生解惑！！！
作者: fssjy 时间: 2008-10-14 17:11
学习了。
| 欢迎光临 华邮网 (http://www.p1878.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.2 |