edward

翻譯就要有中國特色嗎！

edward

如果是俄语的话就翻译准了
zjqyq 发表于 2009-6-11 11:13

清華歷史教授不識蔣介石

著作翻譯出錯 蔣介石變「常凱申」

【明報專訊】編輯信清華招牌 倉卒沒校對

最近中國一本探討中俄國界的嚴肅學術著作成為了網上熱話。該書出自清華大學歷史系教授之手，在翻譯西方學術著作中的中國人名時，鬧出了不少笑話，包括將蔣介石改名為「常凱申」，令人關注到中國的學術風氣低落。

任職中國社科院哲學研究所的高山杉，近日在《東方早報．上海書評》發表書評，評論中央編譯出版社去年10月出版、清華大學歷史系副主任王奇所著的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》。

書評踢爆誤譯處處

高山杉指出該文幾十處名字錯譯，包括「費爾班德」、「林T.C.」、「赫薩」。這些洋味十足的名字，其實都是學術界無人不識的名人，有的是本身有漢名的西方學者，有的則本身是中國人。費爾班德是美國史學家費正清（John King Fairbank），林T.C.是林同濟，赫薩（ TAHsia ）是夏濟安。其中最引起嘩然的便是將蔣介石（Chiang Kai-shek）「譯」為「常凱申」。由於清華大學及中央編譯出版社都是國內頂級的學術機構及出版社，高山杉質疑：「是不是太不珍惜清華大學和中央編譯出版社的招牌了？」

該書的責任編輯陳瓊接受內地傳媒訪問時表示，王奇在網上出現批評前已告訴她該書出了問題。她說，該書原來只有首兩章，後來王奇的同事提議多加一章，談論「西方學者視野中的中俄國界東段問題」，令全書內容更完整。結果就是這長15頁的第三章出錯。她表示由於時間很緊，所以誤譯了引用資料當中用韋氏拼音標注的中國人名。

王奇感尷尬 被指急忙校訂

陳瓊承認自己不懂俄語，「但這本書引用自俄語的部分，是由我社的專業俄語校對檢校過的」。至於出問題的第三章，陳瓊承認因時間倉卒沒有校對，原因是「當時我覺得清華的牌子那麼硬，王奇的學養也很好，倉卒之間沒有深究」。

現年45歲的王奇留學俄羅斯，1995年取得博士學位，同年回國到清華大學歷史系任教。她曾獲多個榮譽，著作甚豐。但今次事件卻令她尷尬萬分，據說正急急校訂。

學術著作「集體生產」普遍

至於為何會鬧出這樣的笑話，不少評論都將之歸咎於學術界急功近利、治學不嚴謹的風氣。有內地學者透露，有些學術著作雖然掛有教授的名字，但其實大部分工作是「分包」給門下研究生「集體生產」。某些大學教授一看什麼熱門題目就跟風，然後組織學生找來相關科目的教材、學術期刊與報紙，便拿起「剪刀」和「漿糊」，拼出一本書來。

edward

【明報專訊】內地出版社近年大舉翻譯西方學術著作，但不時因翻譯出錯鬧笑話，最經典的是把儒家代表孟子改名為「門修斯」。

1998年由三聯書店出版的《民族——國家與暴力》（原作者為英國社會學家吉登斯（Anthony Giddens））引述「門修斯」的格言稱：「普天之下只有一個太陽，居於民眾之上的也只有一個帝王。」所謂門修斯是「Mencius」的音譯，指的就是孟子！該句格言其實是《孟子》引述孔子的話「天無二日，民無二王」。

南京大學出版社2006年出版的《景觀社會》，鬧出類似笑話，把孫子（SunTzu）譯為「桑卒」，《孫子兵法》（Art of War）則變成《戰爭藝術》。有論者指出，學術著作屢屢犯錯，原因是學者急功近利，重量不重質。

edward

只要將那些英文名字放在Google搜尋，很快便可以找到正確答案。