ChinaPhilately

好帖子啊，这是个好词

捡漏，关先生说的好呀，grab a bargain

阮先生说的也很对，想起来two smoking barrels里面的一句对白，it's a deal, it's a steal 就是来描述捡漏的

ChinaPhilately

回复 21# williamzhang


    张先生总是能提出很好的话题让大家兴奋，并且可以开心的交友。这个话题其实很有意思, 我的感觉，bargain是笼统的说法，很实用，其实不论卖家懂不懂具体什么，知不知道当时价格，只要对买家来说捡到便宜了，都叫做bargain hunting,换言之就是捡漏了。 就比如古董市场上淘宝，二手货市场淘宝，不论你是在在价格上捡漏了，还是发现什么历史遗迹了，什么形式的捡漏都是bargain hunting, 其实有时候卖家（不管真的假的啊）也会对你说，我也不知道这是什么，但我愿意这个价位给你。 steal的说法，很口语化很亲切话，朋友间，玩笑的说法，比拟似的说法，意思是捡到了大便宜（捡大漏），像是偷了一样，就好像中文的窃喜（偷着乐）一样。 所以个人的观点，无论是a bargain 还是 a steal都可以表达捡漏。自己的感觉，给大家分享一下。

ChinaPhilately

回复 24# 阮秀佑


    闲聊的同时，阮先生就用实践证明了真理，先生是才是真正的高手，想起来以前天天背着小书包，骑着自行车，路过行胜于言的石碑，都没有心领神会， 恭喜阮先生！！！

ChinaPhilately

回复 26# 假师爷


    没混出来啊 ，混出来的要么像Robert兄在美国吃波士顿龙虾，要么像阮先生在国内享用味美增智甘枣，不用在岛国啃土豆了

阮先生分享了捡漏的经历，我来分享冤大头的经历吧，最早集邮时候花了一百多个胖子买的一条大胡子龙：

下载 (24.33 KB)
sh

2014-11-2 04:36

ChinaPhilately

回复 28# 假师爷


Robert兄，换个角度想吧，其实老外很多business都是建立在fair trade的基础上的，所以一般买卖东西都只是一些差价问题，当他们卖亏的时候他们一般会说，I sold it too cheap, 反之就像师爷说的，买家被宰，一般说 I paid too much.

一般只有在打破fair trade的原则下，比如说, 被骗的吃了大亏或者东西假的，这时会说 been ripped off or scammed。 我的一点点感觉 。

ChinaPhilately

回复 31# williamzhang


    张先生说的是啊，差别真的太多，口音就不用说了，基本上一张嘴就能听出来很大差别，语法，词法上的差异就更多了，美语要相对圆滑，简单，随意的多，当然现在英国人说的英语和老式纯正英语比也进化了很多。 想想就连一个简单的‘妈妈’，印象中，英国人爱说mum（当然曼城口音还有mam)，美语爱说mom。

不过就算英国内，口音差别也很厉害，曼城附近口音也是一下就能听出来，苏格兰口音也很有趣，尤其是发'back'类似的音。  其他至于，文化，思维，性格，意识....这要说起来几个月都说不完了

ChinaPhilately

回复 40# 小丫


    感谢丫姐一下子带来这么多好故事，真让人兴奋，想起来Tony Kwan先生给我说过的一句话 Almost every collectors started his collection by 檢漏, 铭记于心。每个人的故事都不同，但都是同样的精彩, 同样的让人激动。丫姐的结尾说的就更好了，很喜欢，用苹果6的宣传语来转述一下吧 :


                                    捡漏岂止于财富 ('捡漏 much more than fortune')