宜宾430061

1940年7月31日寄达加拿大（Canada）的不列颠哥伦比亚（英语简称B.C.）省的温哥华（Vancouver）市，加盖温哥华邮局机盖日戳后，随即被划去原寄地址，转寄该省的Ladner，加盖同日Ladner邮局的到达日戳~~~
数日后，该封又因故划掉改寄的Ladner地址，重新转寄温哥华市，再次加盖8月5日的Ladner邮局日戳，当日抵达温哥华邮局后，又加盖温哥华邮局的另一种机盖日戳，但与7月31日的该局前一种机盖戳互相重叠了~~~

宜宾430061

英属哥伦比亚就是国内常用的卑省。首府温哥华。
ausrising1 发表于 2012-7-4 00:06

    “英属哥伦比亚”为旧译名，现在的中文正式译名为“不列颠哥伦比亚省”，因为加拿大现为独立国家，实际上已不存在“英属”部分~~~
“卑省”应为“卑诗省”，实为“不列颠哥伦比亚省”英文简称“B.C.省”的华语俗称，在美、加及香港地区较为多用，国内并不常用~~~
该省的首府，其实并非温哥华市，而是其隔海相望的维多利亚市~~~

宜宾430061

加拿大知识不过关
ausrising1 发表于 2012-7-4 08:40

    哈哈哈，请举例说明，拜托~~~

宜宾430061

不列颠就是英属的意思，只是音译和意译之分而已。加拿大虽已独立，但属英联邦成员，名义上英女皇仍是 ...
ej2832 发表于 2012-7-4 11:16

    呵呵呵，这些我当然知道~~~
但为了避免在中文中误解仍为“英属”殖民地，所以目前我国正式出版的地图或地名词典中，均音译为“不列颠哥伦比亚省”，而非意译为“英属哥伦比亚省”~~~