宜宾430061

Au revoir = 再见
城市名 Saint Dié  
所在行政地区 Vosges     
所在省 Lorraine 洛林


...
parisiica 发表于 2011-8-18 21:05

    根据我国发布的中文标准译名，应该是“洛林大区孚日省圣蒂耶市”~~~

宜宾430061

查尔斯•E•谭安寄给住在法国孚日省圣蒂耶市其母亲的明信片，我也买过1枚，不过是从谭安当时任职的的湖北沙市寄出的~~~

宜宾430061

这批东西还有不少流出它处
我也有一些
这大爷好像1905年来三水做了邮政司长
麦国培 发表于 2011-8-18 16:03

    不错，谭安曾于1905年以“超等帮办中班”的职衔，调任三水关“署税务司兼邮政司”，次年即调走~~~
他于1911年在蒙自关、以及其后于1917-1920年在瓯海关（即温州海关）等地的任职官名，应为“税务司”，而并非“总督察”~~~

宜宾430061

中文版订1本，稍后转款~~~

宜宾430061

地名、人名翻译还是约定俗成较好，否则众家莫衷一是，读者不知所云。
清邮路 发表于 2011-8-23 20:13

宜宾430061

已从支付宝汇款，请查收~~~
多谢关照~~~

宜宾430061

中文版订1本，稍后转款~~~
宜宾430061 发表于 2011-8-23 13:21