edwardtin

香港开埠50周年纪念邮票也是单张的，难道叔父不认为也是1套邮票吗？
方鸿渐 发表于 2010-11-11 04:05

我未曾見目錄用“set"來形容這枚C1票，方先生不妨查查“set"字在數量詞的用法，原來單枚可以成套。若果有人只生產了一枚筷子，也可以說一套筷子，甚至可以說一雙筷子或一對筷子。

edwardtin

一套別墅可能有：
花園、車房、游池、獨立工人屋等等。

edwardtin

我只知道某些字是數量詞時會表示某特定數量：
對＝2
雙＝2
套＝2或以上
副＝2或以上
枚、個、隻、件、條、張＝視乎物件分類來形容，亦視乎地方方言用法。

edwardtin

如果算量词考量的话，如果田版主买了一套别墅，请问田版主，买了几幢别墅？
方鸿渐 发表于 2010-11-11 08:19

只要問問您的同事們，對“set"數量詞的理解，問問他們能不能對單枚發行的郵票稱為套票。除非“套”不是數量詞，只是如同“枚、個、隻、件、條、張”對物件分類來形容。若果“套”字只是物件分類來形容，一枚郵票可稱為一套郵票，二枚郵票也可以稱為二套郵票了。

edwardtin

您認為這是用語正確也無妨，這就如官方很多時將一些指示牌翻譯英文亂七八糟，基於是官方譯的，便可視為正確無誤。您可以相信權威，我則重視個人獨立思考。

edwardtin

我只知道在日常用語中，若果“套”字是數量詞時，基本上不會用”套“來形容單一物件。
套房出租＝一間房子連厠所或厨房或浴室等等。
全套理髪＝洗、剪、吹
套餐＝最簡單的有主菜及飲品

edwardtin

從以上例子，“套”宇很明顯不是一個很準確的數量詞，但是最基本是指2或以上數量。