姜劍

漂亮的信封　這類東西通常是原寄郵局方面因爲在國名上翻譯錯誤　將寄往臺灣的郵件寄往中國大陸．
中華郵政在收到這類郵件后加蓋特別戳記表示延誤投遞的責任不在臺灣，早年的戳記為＂本件由他國郵政誤投匪區后來台＂，后使用＂本件由他國郵政轉來＂等字樣．　近年國外寄往臺灣的郵件一般多不書寫＂中華民國＂，而直接書寫＂臺灣＂，使原寄國較少遇到需要判斷" REPUBLIC OF CHINA" （中華民國）是＂中國＂還是＂臺灣＂的問題，一定程度上減少了郵件誤投的機率．