泡面与可乐

外文很简单啊。老一代人名用的还不是现在的拼音用的啥魏玛式拼单 Mao Tselung ,Chou En-lai

泡面与可乐

虽然我也看不全，但肯定是一次胜利的大会、团结的大会、催人奋进的大会
难忘军旅 发表于 2012-11-26 11:04

    你说的这个是现在的总结词，那个时代搞的是个人崇拜

下载 (44.8 KB)

2012-11-26 11:23

比如这个图上写的是当主席进入会堂，欢呼声回响了整个大厅，代表们激动地用经久不息的热烈掌声欢迎主席“主席万岁万万岁“

主席万岁居然只翻译成“A long long life to Chairman Mao" 主席估计不懂英文，要知道是这个翻译，太反动了

泡面与可乐

不懂得外文真麻烦……偷偷告诉我直译是什么
李健雄 发表于 2012-11-26 11:37

    如果按英语意思理解是长寿的意思吧，没把万岁的意给译出来。不过这也算通行译法了。也算认可了

泡面与可乐

文革后对毛主席万岁的标准英文翻译是 Long live Chairman Mao, 英汉相对应，早期英文称呼君主就是这样。 当 ...
hart 发表于 2012-11-26 12:09

    对肯定的对的，但中西文化差异。这个翻译显示不出中国那种千秋万代一统天下之含义. 调侃一下而已

泡面与可乐

long live---是英语成语，就是---万岁。以前对君王的称呼。
hart 发表于 2012-11-26 12:49

    呵呵，学习了，但long live好象也有长寿之意，用于帝王就专指万岁了。