一张蟠龙明信片，谁能替俺解开收件地址之谜 明信片

杨峰

求翻译收件地址
这枚明信片1910.6.8从郑州寄出，6月11日有河南新店和河南鸡公山戳，1910.6.15到北京，6.16长辛店落地戳。

下载 (154.27 KB)

2014-7-8 17:30

下载 (112.79 KB)

2014-7-8 17:30

下载 (140.03 KB)

2014-7-8 17:30

下载 (129.26 KB)

2014-7-8 17:30

杨峰

俺只能辨别出收件地址下面两行，
应该是：中国 信阳

杨峰

回复 3# 爱邮客


   谢谢了，能把收信地址完整的译出来吗？

杨峰

收信地址是信阳哪儿呢？我就是看这个片，写有信阳，却没有信阳戳，却是新店的戳（新店是京汉铁路鸡公山火车站所在地。），没有转寄地址，却又转寄长辛店。就想搞明白。如果真的是寄铁路上的，那就容易理解了。

杨峰

回复 4# 爱邮客


   明信片上书写的内容（明信片估计有裁切）：

下载 (174.34 KB)

2014-7-8 22:03

杨峰

回复  杨峰

感觉是寄给比利时在XX铁路的工场的，再发一下信的内容？
爱邮客 发表于 2014-7-8 19:06

   收信地址：

下载 (206.76 KB)

2014-7-8 22:03

杨峰

回复 10# 爱邮客


   谢谢了现在可以这样理解吗：本来应该郑州--北京--长辛店的，邮局误会（没有看到“长”），以为地址新店，而直接从郑州南下，寄到新店，新店就在鸡公山脚下，新店无这个外国人就上山，这时才发现应该是长辛店，于是就京汉铁路直接北上北京，转投长辛店了？

杨峰

回复 12# delicacy


   友好

杨峰

回复 21# 小北


   因为喜欢收藏清末民初的邮品，所以看了几十本外国传教士自传，为他们感动，历史上，他们必会有应有的地位！我为我们曾经学习过的“历史”感到耻辱。为我们曾经被误导，而现在继续着的误导感到心痛。