版块中文稿 - China Stamp & Postal History Forum - 华邮网

华邮网 » China Stamp & Postal History Forum » 版块中文稿

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 »

发表于 2014-10-17 12:48 | 显示全部帖子

会长动作就是快，说干就干。
关于”华邮世界“及”英文讨论专区“的翻译，我谈点个人看法，抛砖引玉，欢迎大家讨论。
我觉得用“China Stamp and Postal History"比较简单易懂，也符合华邮网论坛的讨论主题范围。
因为老外很少用”世界“这词，所以我就没有加上”World”；另外已经是英文名称了，所以就不是一定需要加上”英文讨论专区“。如果有地方，加上”English Forum“（意思是” 英语论坛“）也无妨。

欢迎大家各抒己见，提供更好/更贴切的名称。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2014-10-19 16:05 | 显示全部帖子

我会将华邮网的帮助中的相关信息翻成英文并配图。
因为网站上的许多按钮是中文的，没办法显示英文按钮,所以文中的说明要配上图，老外才能按图索骥。

这两天有点忙，等有空闲时会开个帖子慢慢的将使用说明写好。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2014-10-19 16:12 | 显示全部帖子

回复 17# 麦国培

没问题。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2014-10-20 16:14 | 显示全部帖子

回复 19# 麦国培
麦会/关先生/老张：
我认为现在的图标设计得不错，就不用改了。如果加上英文字，和其他图标不协调。
我想就把边上的小字改为英文就足够了。因为大多数人都是点这个链接文字的。其他文字都是中文，所以这行英文还是挺醒目的。

不知道这行文字有无字数限制，如果没有的话，就建议用这个：
China Stamp and Postal History (English Forum)
如果有字数限制，那么去掉(English Forum)也不会造成什么影响。

大家感觉如何？
华邮-1.png

华邮-1.png

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2014-10-20 16:23 | 显示全部帖子

回复 20# williamzhang

非常赞同Aaron的提议。可以分几大类，这样可以好管理一些。是否可以分这几类？
清代
民国（1911~1949）
中华人民共和国（包括解放区）
税票
其它（包括会员风采及交流活动信息）
买卖交流区（可暂缓。看需求再定）

不知道大陆对于1949年后台湾地区票是如何对待的，不知道是否可以加一子分类。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

6^#

发表于 2014-10-21 11:39 | 显示全部帖子

回复 24# williamzhang

赞同！
可以另设一个打假专栏来分享打假信息，让更多邮人获益。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2014-10-21 12:45 | 显示全部帖子

刚刚和James通了电话（他当地时间半夜11：00多了，还给我打电话，说明他对和华邮网合作的重视程度），他非常支持设立打假栏目，以后可以将CSS的China Clipper中的有关Ebay售卖假货者的名单转贴在这里，这样就会少一些人上当。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^#

发表于 2014-10-22 03:21 | 显示全部帖子

回复 30# williamzhang

大家一起努力，争取能为各地邮友作些有益的事。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

9^#

发表于 2014-10-22 05:14 | 显示全部帖子

回复 32# 爱邮客

加了 English 是为以后开辟不同语言（日文，德文，法文）留出余地，看来麦会的网站要全球化了

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2014-10-22 05:18 | 显示全部帖子

"CHINA STAMP & POSTAL HISTORY ( ENGLISH FORUM)"
姚天才发表于 2014-10-22 04:48

同意您的建议，用"&"代替 “and”更简洁一些。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2014-10-22 05:25 | 显示全部帖子

回复 34# hart

欢迎大家讨论是否加“Forum” 或“English Forum”。有没有这两个字应该对外国人理解论坛是没有太大影响的。当时加上“English Forum”主要是想对应麦会的“英语论坛专区”，麦会是不是想着以后还会有日语/德语专区？

欢迎大家各抒己见，我会综合考虑大家意见，然后和麦会及关先生/老张讨论再定最后名称。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2014-10-22 14:22 | 显示全部帖子

既然多位邮友认为“English”是多余，那么从善如流，看看这样如何？

华邮-2.png

华邮-2.png

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

13^#

发表于 2014-10-22 14:25 | 显示全部帖子

回复 42# williamzhang

遵命，已经加上了。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2014-10-22 14:48 | 显示全部帖子

回复 45# hart

多谢您提出宝贵意见

还望您多多参与，将这个板块活跃起来，让更多的外国邮友认识华邮网。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2014-10-23 01:29 | 显示全部帖子

回复 53# 老老肇

热烈欢迎！众人拾柴火焰高。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2014-10-23 01:32 | 显示全部帖子

回复 50# 麦国培

我觉得很好了！
关先生/老张：您们有什么其它建议吗？如果没有的话，麦会今天晚些时候就可以换上去了。

大家有什么好建议，以后还可以修改。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2014-10-23 11:07 | 显示全部帖子

回复 60# 畅哥

多谢！

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

18^#

发表于 2014-10-25 10:53 | 显示全部帖子

恭賀英文版成立!!!
kyhuang 发表于 2014-10-25 08:04

多谢，还请您多多分享并指点。

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

19^#

发表于 2014-10-26 01:24 | 显示全部帖子

回复 71# ChinaPhilately

Thanks for your suggestion.
When I was considering the forum name, I also debated about "Chinese Stamps" or "China Stamp".
I see "China Stamp Society" is using "China Stamp",
On the Ebay, it returns lots more results when searching "China Stamp(s)" rather than "Chinese Stamp(s)", so there are more people using "China Stamp" even it may not perfect.
That's why I choose the name as "China Stamp..."

I will send email to some native collectors and ask their opinion.

Thanks again!

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2014-10-26 14:47 | 显示全部帖子

回复 75# ChinaPhilately

I like to come here since everyone can express their opinion freely. We are all learning from each other. Thanks for your suggestion.
After I check more web sites, I find following information:
   In Linn's Stamp News web site, it shows following columns:
      U.S. Stamps and Postal History
      International Stamps and Postal History

So it seems at least we should use Stamps rather than Stamp.

You see, now it is not only talking about stamps, we are also learning English

Most time we just use the term we are using daily and never think which one is correct. For example, when I went to the stamp show, I always asked "Do you have China stamps?", or just asked "China?", I never ask "Chinese stamps".

中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA