请帮看这个 翻译, 外文

自留地

下载 (96.79 KB)
请帮看这个

2008-9-10 11:34

<br/>&nbsp;<br/>不懂外语，请帮助翻译几个外文戳。

自留地

谢谢王兄，辛苦了。

自留地

是的，王兄。

自留地

邮路还不好说呵，1908年11月7日到达比利时布鲁塞尔，同日，到达目的地，可以说是布鲁塞尔市内某地（复盖在天津戳那枚戳）最好也帮我翻译出来。最不好说的是右下俄文那戳，它也是11月7日？

自留地

太感谢了，谢谢各位赐教。

自留地

这样，邮路就比较清析了，是否可以这样说：此明信片贴蟠龙邮票1角1枚，2分2枚，戊申年九月廿日（1908年10月<br/><br/>18日）从郑州挂号寄出，10月20日到达天津，10月21日通过天津法国客邮局中转，走西伯利亚邮路，11月7日到达 <br/>比利时，盖国内过路戳，同日到达比利时首都布鲁塞尔邮政总局转，并于同日到达目的地。&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp; 正是，一枚邮品一个故事。在华邮网，我享受到集邮的乐趣。

自留地

在华邮网，热心人太多了，谢谢！谢谢！

自留地

王兄热诚助人及严谨的学术态度，令小老佩服！[em57][em56]

自留地

 一枚邮品，引起了众多行家参与，热诚赐教，这里再次表示感谢！一枚邮品，道出了那么多丰富的内容，正所谓集邮长知识。

自留地

王兄过歉了。拙作《全中文单、双圈干支邮政日戳》四月份参加全国新人新作集邮展览获一等奖（87分），因而获准参加九月份江西南昌全国邮展，届时若兄有前往，请关照。

自留地

麦会错爱，本该发上，然一旦发上，行家评点，修改是来不及了，没修改心里难受，还是展后发上为好。况基本上是（05年吧）你在汕头看的那些东东，只是后来补充的一些邮品未请教你而已。届时你到展场请关照好吗。

自留地

谢谢tk兄。我集三格式全中文的干支戳，“妹妹”是混血儿，门不当户不对，不敢要。

自留地

姐姐也是“混血儿”，在我未定标题时购买的，现在锁在深闺中。

自留地

&nbsp;支持麦会成立拍卖行。