本帖最后由 williamzhang 于 2018-7-22 21:14 编辑
回复 11662# 莆田邮俊
寻梦鼓岭（三十六） Jul 22, 2018
（百年的古井--历史的见证）
每次我写完我的“寻梦鼓岭”故事，我总会记住转发给鼓岭文史研究会顾问穆言灵（Elyn MacInnis）老师看。她看了我的故事后总会鼓励我，说我写得好，说故事很有意义。 上个月我希望她能为我的“寻梦鼓岭”系列写一故事， 她欣然答应了。 上周末她通过微信发给我她写的关于鼓岭水井的故事（中英文）和几张相片。这故事乍一看很平凡，只是简单地介绍一下鼓岭的水井。但我细读这故事后,很激动。 我知道为什么穆老师要写这篇简短的故事，因为这口水井充分体现出鼓岭精神：“博爱，和平和友谊”。那天我把这几张相片给太太看，她觉得这几张相片太平常了,不明白我为什么看了会这么兴奋和浮想联翩。
我对她说：“这不是普通的水井， 它是百年前中美两国人民在鼓岭和睦相处的历史见证。它不仅跟穆老师有关系，跟你和我也有紧密的关系呀。”
她听了惊讶地问道：“我从来没去过鼓岭，为什么说我跟这水井有关系呢？你不会在瞎编故事吧！”
“你别急， 听我慢慢地跟你解释。”
“在鼓岭有一口中国独一无二的水井(图1)， 这口百年前的老井有它独特的地方， 特别是这井栏上凿刻的文字：“外国、本地公众水井” (图2) 。原来不论是村民还是来鼓岭避暑的洋人，每天生活都离不开水，这井水对他们来说太重要了,他们就是共享这井水的“公众”。习近平主席的鼓岭故事中的主角加德纳从小喝着鼓岭的水长大，水就融入血脉，化成乡愁。这里有他成长的快乐和烦恼，有他和当地村民及洋人儿童的游戏和情感。在他幼小的心灵中， 鼓岭的山青， 鼓岭的水秀， 鼓岭的人更亲，他自然地就把鼓岭当作了魂牵梦萦的故乡。
图1 鼓岭邮局左侧的百年前古井
图2 水井井栏上凿刻的文字“外国、本地公众水井”
一个世纪过去了, 这鼓岭邮局左边老井里的水，不仅还能喝，并且依然还是非常柔软顺滑、清爽甘甜。每当加德纳和其他外国友人后代来鼓岭寻梦和追忆时， 他们都会喝一喝这老井里的水，要和这老井拍照留念（图3-4-5）， 有的还特意要用这井水冲泡茉莉花茶， 以便使那种特殊的香味，永久地融入他们的脑海中。穆老师的公公和婆婆在鼓岭住过一段时间， 他们都饮过这口井里的水，所以她把她写的“饮水思源”故事以及她拍的水井相片发给我看，并希望我能把它转发在我的“寻梦鼓岭”系列里。”
图3-4 鼓岭江处长（左一）， 鼓岭文史研究会顾问穆言灵（Elyn MacInnis）（中间）, 和美国柏龄威 (D. Billing) 夫妇在研究古井
图5 加德纳两位侄儿（Lee Gardner & Gary Gardner）在古井前打水
听了我的解释， 太太感动地说：“看来这口水井真得很有意义，老外也知道知恩图报呵。”
“是的， 感恩是中国人的美德， 但好多洋人也都有这种美德。” 我答道。
“那你为什么说我跟这口井也有关系呢？” 太太听后连忙又追问我。
“应该说有间接的关系。你的爷爷李森林， 他是鼓山脚下魁岐人，年轻时在福州兴隆水菜行当“挑夫“，每年夏季他每天凌晨就要挑牛肉、面包、土豆和青菜等爬山越岭到鼓岭卖给洋人。他每次爬到鼓岭山上一定是又累又渴，肯定会来水井边饮水解渴。爷爷后来把从鼓岭赚来的辛苦钱在福州烟台山观音井路开了兴隆西饼店， 并且送你爸爸来美国学医。”
太太听了我这么说，她恍然大悟地说道：“因为爷爷跟这水井有关系，所以你认为我跟这水井有间接的关系。 你是我老公，所以说你和鼓岭这水井也有了间接的关系， 你是这样来推理，对吗？”
“对， 可以这么说， 不过我还有另一个原因. 我之所以会如此迷恋鼓岭信封，是因为2012年9月我回国探亲， 看了9月27日【福州晚报】关于鼓岭邮局重新启用和外国友人游鼓岭的报道，那天的晚报就有这口古井的相片（图6）。 这份报纸是福州市一医院谢乃斧医生送给我的， 至今我还珍藏着。它对我来说很有意义， 因为我“寻梦鼓岭”漫长的道路就是从这一天，从看了这口水井的相片那一刻开始的。”
图6 2012年9月27日【福州晚报】
“那你在2015年5月回国到鼓岭寻找当年爷爷留下的足迹时，是否有喝上用这老井里的水泡上的茶呢？”
“很遗憾没有， 因为那天是鼓岭邮局管理员黄圣惠小姐的休息日， 邮局没开门， 茶水都没准备好。不过还好去年5月，我的“华邮网”网友，新加坡的侯先生，香港的杨和黄两位先生，美国的刘先生， 福建的谢先生和小陈，以及海峡两岸等多位集邮家， 他们参观鼓岭邮局时， 邮局管理员林佳音小姐， 用这口井的水泡茉莉花茶热情接待这批来自五湖四海的十几位贵客（图7）。
图7 鼓岭邮局林小姐用古井甘甜水泡茉莉花茶接待海内外集邮者
她听了我的故事最后笑着问我：“为什么你可以从这几张鼓岭古井的相片联想到这么多的故事, 而我就不会呢？”
我笑着说：“因为你还没去过鼓岭，我不仅去了，而且我和鼓岭有奇缘呵。”
饮水思源 “When you drink the water, remember the source.”
原创：美国穆言灵(MacInnis)
There are many springs and wells in Kuliang, with water pipes criss-crossingthe mountain, feeding all the houses with fresh mountain spring water. There is one well that you can still see villagers using, hauling bucket after bucket of cool water for their washing and their plants. This well is special, the most important well on the mountain, because it is not only a well, but it is an icon for Kuliang. When people look deep in the well, they can see their reflection 。
百年前 鼓岭有好几个地方有泉水和井水。鼓岭的居民用这甘甜的泉水和井水来做饭和洗衣等。至今还有一口古井，不仅还能喝，并且依然还是非常清爽甘甜。这口井可以说是鼓岭的象征。人们往井里深处看时，井水清澈如镜。（图8）
图8 古井水清澈如镜
The Old Public Well, where both foreign and Chinese members of Kuliangwould go for water, was located right next to the post office. The characters etched into the stone more than 100 years ago read: “Well for Foreigners and Chinese.”
鼓岭邮局的左边有一口公用的古井,住在鼓岭的中外民众都会到那儿取水。古井上 有几个 100 多年前刻上的字:“外国、本地公众水井”。
The saying “When you drink the water, remember the source,” reminds us to be grateful for the people who went before us shaped us into who we are today.
“饮水思源”这句话告诉我们,要对创造了今天的我们的前辈们心怀感恩。
In Kuliang, Chinese and Foreign cultures were blended and softened in friendship.
We are grateful to the people who lived on Kuliang for showing us how to live as a community of friends from around the world, reminding us that the most important thing is friendship, and that if we are kind and care for others, the world will be a better place.
在鼓岭,中外文化友好交融。我们很感谢生活在鼓岭的人们给我们展示了世界各国 人民如何友好地生活在一起,提醒我们友谊是最重要的事,只要我们互相友好,互 相关心,世界将变得更加美好!
资料来源：
1. 鼓岭的“洋乡愁”，【福州日报】2018.1.2， 作者： 山水
2. 鼓岭文史研究会顾问穆言灵老师提供鼓岭水井相片 |
发表于 2018-6-5 18:10
| 