謝明書

問題2：為何寄件人的信件用Gujarati文(一種古老的印度地方語)來書寫收件人及收件地址？而不是用上海英國郵局郵局人員看的懂的英文書寫？
上海英國郵局使用的語言為英文，這封信的寄件人一定明白這封寄往國外(經香港或到香港)的信一定會經由英國郵局來處理，
用英文來清楚說明寄達地是必要的，才可以避免寄遞過程誤寄他國或其它的錯誤。
一般而言，英國郵局的員工在收到用非英文書寫收件地的郵件時，會主動用英文在信封上加以註明收件地為何，
像是下面這封同樣使用Gujarati文書寫的信件，英國郵局員工就自動加上英文收件地址以利信件的後續轉遞。

下载 (87.71 KB)

2015-11-18 21:20

又像是下面這封全用中文毛筆書寫的信件，寄件人用中文寫香港，而負責收件的英國郵局員工就用蠟筆加註了英文地名(信封背面的藍色Hong Kong字)。

下载 (94.41 KB)

2015-11-18 21:18

為何此1865年工部大龍封卻只有看到Gujarati文而已呢？

謝明書

很有趣也讓人學習很多的好文！

弟簡單表列如下：因為不懂香港及英國郵史，若有錯誤歡迎大家指出。
問題1：為何香港票QV8C沒有用筆標出郵資？用筆在信封上記錄郵資是當時英國郵局的標準作法，紅色代表寄件者預付郵資，黑色則代表要向收件人收取的郵資。
例子如下：1865年7月22日，由北京經上海寄香港，先私人由北京到至天津，經船送至上海，在上海送上海英國郵局，貼QV8c香港票，
用紅筆註明"4"，2個"4"一個是上海英國郵局寫的，另一個則是香港英國郵局寫的。

下载 (93.87 KB)

2015-11-18 20:51

「1865年工部大龍封」上有貼香港票及上海工部大龍票，明顯是先貼票的預付郵資郵件，但卻無標準作法用筆加註資費。

正蒙轩

能不能翻译一下？谢谢！

阮秀佑

我读了，有点意思。
是在拷问天下第一人。

wjw_hy

读不了

李河星

英文，看不懂。