华邮网» 客邮邮票 » 德国客邮 » 求助德语达人

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-4-9 19:46 | 只看该作者

求助德语达人

德国, 德语, 不胜感激, 明信片

今日购入一组德国客邮青岛寄德国的明信片，正面图案为一组德国女子照片（同一人），想要了解一下这组明信片的内容，求助德语达人给翻译一下，不胜感激。

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 10

42^#

发表于 2012-5-18 22:26 | 只看该作者

华邮网人才真多

初级华邮迷

Rank: 2

41^#

发表于 2012-4-26 16:17 | 只看该作者

回复 37# 小北

太牛了，这都能认出来，学习了

思路要清桑

Rank: 10

40^#

发表于 2012-4-17 08:04 | 只看该作者

小北来了就好了,确实不好辨认

王骏

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

39^#

发表于 2012-4-15 18:39 | 只看该作者

先翻一下第一张（3楼的片）：

青岛，1912年5月24日

亲爱俄塞尔默小姐： ...
小北发表于 2012-4-15 17:11

难道是拉拉？

张博
青岛市市南区闽江路172号软件大厦705室
邮编：266073
QQ:267470677

Rank: 8 Rank: 8

38^#

发表于 2012-4-15 17:31 | 只看该作者

先翻一下第一张（3楼的片）：

青岛，1912年5月24日

亲爱俄塞尔默小姐： ...
小北发表于 2012-4-15 17:11

多谢了

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

37^#

发表于 2012-4-15 17:11 | 只看该作者

先翻一下第一张（3楼的片）：

青岛，1912年5月24日

亲爱俄塞尔默小姐：

衷心感谢您寄来的卡片以及圣灵降临节的问候。
您觉得这个系列怎么样？我希望，这些能符合您的品味。
衷心地问候您，也期待您能尽快回复，
您的 H.A.小姐

老明信片、老照片、客邮
建行存折账号：2391659980100031341，开户人：朱伟光
淘宝旺旺：postcards_88@yahoo.cn
淘宝店铺：http://shop36897801.taobao.com/

初级华邮迷

Rank: 2

36^#

发表于 2012-4-14 01:49 | 只看该作者

估计还要学一门德语书法

Rank: 8 Rank: 8

35^#

发表于 2012-4-12 15:47 | 只看该作者

学了德语又怎么样呢？还是看不懂的。
啥时有空了让办公室的德国同事瞅瞅。估计年轻人都够呛！
atmwang 发表于 2012-4-12 15:20

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 10

34^#

发表于 2012-4-12 15:24 | 只看该作者

说明没有学到家

王骏

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

33^#

发表于 2012-4-12 15:20 | 只看该作者

可怜当时没有学德语
edvardtin 发表于 2012-4-9 20:27

学了德语又怎么样呢？还是看不懂的。
啥时有空了让办公室的德国同事瞅瞅。估计年轻人都够呛！

王建国收藏研究交流中国电子邮票
200030上海市南丹路286-7-402
atmwang@sina.com ; 13801790902

初级华邮迷

Rank: 2

32^#

发表于 2012-4-10 20:34 | 只看该作者

赞情书专题集邮

Rank: 8 Rank: 8

31^#

发表于 2012-4-10 16:29 | 只看该作者

回复 imliu

私人定制片啊，真好，这片上的小姐说不定就是收信人呢。
黄瓜头发表于 2012-4-10 16:18

我买的时候也是这么想的，哈哈

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

30^#

发表于 2012-4-10 16:18 | 只看该作者

回复 21# imliu

私人定制片啊，真好，这片上的小姐说不定就是收信人呢。

田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间；100038
支付宝：jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店：http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

Rank: 10

29^#

发表于 2012-4-10 12:25 | 只看该作者

时不时上来看看,看不出啊,顶多一半了,也就不能连贯了
小北不上来,就要找德国达人了

王骏

Rank: 8 Rank: 8

28^#

发表于 2012-4-10 11:53 | 只看该作者

上来看看,是情书了
第二张开头是亲爱的Fraeudin
清邮路发表于 2012-4-10 11:39

可以深入的翻译一下，哈哈

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 10

27^#

发表于 2012-4-10 11:39 | 只看该作者

上来看看,是情书了
第二张开头是亲爱的Fraeudin

王骏

初级华邮迷

Rank: 2

26^#

发表于 2012-4-10 10:44 | 只看该作者

百年前的德语花体字，加上写得随意一点。看不懂。期待高手解密。

初级华邮家

Rank: 5 Rank: 5

25^#

发表于 2012-4-10 09:15 | 只看该作者

说不定就是

张博
青岛市市南区闽江路172号软件大厦705室
邮编：266073
QQ:267470677

Rank: 8 Rank: 8

24^#

发表于 2012-4-10 09:10 | 只看该作者

Liebes Fraulein

Herzlichen Dank für...

親愛的小姐
衷心感謝……
parisiica 发表于 2012-4-10 05:11

买的时候怀疑是情人之间的通信，哈哈

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com