返回列表 发帖

日占青岛邮局的文件,请邮友帮忙翻译

朋友偶见一份日占青岛时期的邮局文件,因不精通日文,所以请有兴趣的邮友帮忙翻译一下,谢谢!
日本1.jpg 日本2.jpg
266427  青岛市黄岛区灵山卫邮局转   薛鹏
手机:15588668578
电邮:xuepeng1977@163.com(支付宝)
邮政储蓄卡:6221 8845 2000 8996 203
中国邮史研究会183号会员

薛兄的明信片收到,谢谢。
余育中 中国邮史研究会第1071号会员、华夏专题邮会辽013号会员
116011大连市西岗区三元街3号3-403
建行卡号:4340620780924011

TOP

谢谢余先生热心翻译!
266427  青岛市黄岛区灵山卫邮局转   薛鹏
手机:15588668578
电邮:xuepeng1977@163.com(支付宝)
邮政储蓄卡:6221 8845 2000 8996 203
中国邮史研究会183号会员

TOP

陈兄不响应,就先献丑了。修补如下:“基于训令的旨意从大正十年年度起,军事邮件将依照明治四十三年递信省令第108号进行办理,并仅限于现役的陆海军下级官兵。而对于其他人员,(原有)军事邮件的办理(办法)将全部废止。另外,关于军事邮政汇兑(业务)的全部废止,请审议之后在各相关法规修改时予以呈报。另外,对于不在军营中居住的下级官兵与在军营中居住的待遇相同之事未在训令的旨意中提出的原因,是顾虑到在朝鲜和中国(山东除外)的现役陆海空下级官兵的待遇和不想打破各种平衡。”以上训令的背景是日德战争中军事邮件为免费,而其他地方军事邮件是按“令第108号”执行。战争后山东驻军于大正十年恢复执行“令第108号”。
余育中 中国邮史研究会第1071号会员、华夏专题邮会辽013号会员
116011大连市西岗区三元街3号3-403
建行卡号:4340620780924011

TOP

本帖最后由 山东人 于 2011-6-26 18:23 编辑

感谢赵先生的帮助!感谢各位邮友的关注!期待下文!
266427  青岛市黄岛区灵山卫邮局转   薛鹏
手机:15588668578
电邮:xuepeng1977@163.com(支付宝)
邮政储蓄卡:6221 8845 2000 8996 203
中国邮史研究会183号会员

TOP

回复 7# 宜宾430061

陈兄翻翻看呗。
余育中 中国邮史研究会第1071号会员、华夏专题邮会辽013号会员
116011大连市西岗区三元街3号3-403
建行卡号:4340620780924011

TOP

后一页有点看不懂,呵呵。回头清醒了继续。
米格海王 发表于 2011-6-24 01:03



    呵呵呵,旧体日文,夹杂文言,读起来好费劲~~~
430061 湖北省武汉市武昌区中山路368号(省美院内) 陈 波
中国邮史研究会第98号会员
手机:13647239971

TOP

是的是的
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人:麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话:0757-87732650 邮箱:p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址:http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411(微信号:m52740)

TOP

华邮网好人多呀

TOP

后一页有点看不懂,呵呵。回头清醒了继续。
本人收集信销票,双文字日戳,以及实寄封片包单,欢迎邮友交流互寄

TOP

第一页的翻译如下:
第二百二十二号
关于军事邮件使用限制以及军事邮政汇兑使用废止的呈报
大正十年一月二十四日青岛守备军司令官由比光卫
陆军大臣男爵田中意一阁下
根据训令的宗旨,从大正十年(开始)军事邮件的使用,仅限于
现在陆海军服役的下级军官和士兵,
对于明治四十三年递信省(邮政部)第一百零八号令规定的其他使用者
(使用权)全部废止。
本人收集信销票,双文字日戳,以及实寄封片包单,欢迎邮友交流互寄

TOP

帮顶了
中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人:麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺 电话:0757-87732650 邮箱:p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址:http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411(微信号:m52740)

TOP

返回列表