华邮网» 客邮邮票 » 德国客邮 » 求助德语达人

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-4-9 19:46 | 只看该作者

求助德语达人

德国, 德语, 不胜感激, 明信片

今日购入一组德国客邮青岛寄德国的明信片，正面图案为一组德国女子照片（同一人），想要了解一下这组明信片的内容，求助德语达人给翻译一下，不胜感激。

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2012-4-9 19:47 | 只看该作者

第一张+收信人名址：
德片.jpg

德片.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

3^#

发表于 2012-4-9 19:48 | 只看该作者

第一张内容：

德片1.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

4^#

发表于 2012-4-9 19:48 | 只看该作者

第二张：

德片2.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

5^#

发表于 2012-4-9 19:49 | 只看该作者

第三张：

德片3.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

6^#

发表于 2012-4-9 19:49 | 只看该作者

第四张：

德片4.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

7^#

发表于 2012-4-9 19:50 | 只看该作者

第五张：

德片5.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

8^#

发表于 2012-4-9 19:50 | 只看该作者

第六张：

德片6.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

9^#

发表于 2012-4-9 19:51 | 只看该作者

第七张：

德片7.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 8 Rank: 8

10^#

发表于 2012-4-9 19:51 | 只看该作者

第八张：

德片8.jpg

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

Rank: 10

11^#

发表于 2012-4-9 19:54 | 只看该作者

这个只有小北看得懂

王骏

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

12^#

发表于 2012-4-9 20:27 | 只看该作者

可怜当时没有学德语

---
你的財寶在那裡，你的心也必在那裡
#

Extra Goettingam non est vita, si est vita, non est ita.

Rank: 8 Rank: 8

13^#

发表于 2012-4-9 20:40 | 只看该作者

这个只有小北看得懂
清邮路发表于 2012-4-9 19:54

你都搞不了啊

青岛市市北区劲松三路148号静湖琅园4号楼一单元803 刘海涛邮编：266035 淘宝小店：http://shop33642443.taobao.com
农行：622848 0248053934779
工行：621226 3803006503845
支付宝：imliu@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

发表于 2012-4-9 22:30 | 只看该作者

老式花体字很难认

田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间；100038
支付宝：jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店：http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2012-4-10 04:07 | 只看该作者

回复 3# imliu

親愛的夫人
爲了……

塞納河畔

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16^#

发表于 2012-4-10 05:11 | 只看该作者

第二张：
imliu 发表于 2012-4-9 19:48

Liebes Fraulein

Herzlichen Dank für...

親愛的小姐
衷心感謝……

塞納河畔

初级华邮迷

Rank: 2

17^#

发表于 2012-4-10 05:45 | 只看该作者

百年前的德语不好认啊，语法和用语很多和现在不一样，再加上字体潦草，认不出几个字来！

初级华邮迷

Rank: 2

18^#

发表于 2012-4-10 05:51 | 只看该作者

本帖最后由 koenigz 于 2012-4-10 05:59 编辑

前两封开始写的分别是亲爱的Selma女士，和亲爱的朋友
地址是Aschersleben Herrenbreite 18

初级华邮迷

Rank: 2

19^#

发表于 2012-4-10 06:05 | 只看该作者

6楼写的是亲爱的Selma小姐，看称呼的变化挺有意思的

初级华邮迷

Rank: 2

20^#

发表于 2012-4-10 06:09 | 只看该作者

真心想欣赏一下明信片的正面是啥