求助德语达人 德国, 德语, 不胜感激, 明信片

imliu

今日购入一组德国客邮青岛寄德国的明信片，正面图案为一组德国女子照片（同一人），想要了解一下这组明信片的内容，求助德语达人给翻译一下，不胜感激。

imliu

第一张+收信人名址：

下载 (80.3 KB)

2012-4-9 19:47

imliu

第一张内容：

下载 (70.11 KB)

2012-4-9 19:47

imliu

第二张：

下载 (73.59 KB)

2012-4-9 19:48

imliu

第三张：

下载 (57.05 KB)

2012-4-9 19:49

imliu

第四张：

下载 (71.35 KB)

2012-4-9 19:49

imliu

第五张：

下载 (65.16 KB)

2012-4-9 19:50

imliu

第六张：

下载 (61.76 KB)

2012-4-9 19:50

imliu

第七张：

下载 (57.33 KB)

2012-4-9 19:51

imliu

第八张：

下载 (91.59 KB)

2012-4-9 19:51

imliu

这个只有小北看得懂
清邮路 发表于 2012-4-9 19:54

你都搞不了啊

imliu

真心想欣赏一下明信片的正面是啥
koenigz 发表于 2012-4-10 06:09

秀一下正面

下载 (99.32 KB)

2012-4-10 08:36

imliu

Liebes Fraulein

Herzlichen Dank für...

親愛的小姐
衷心感謝……
parisiica 发表于 2012-4-10 05:11

买的时候怀疑是情人之间的通信，哈哈

imliu

上来看看,是情书了
第二张开头是亲爱的Fraeudin
清邮路 发表于 2012-4-10 11:39

可以深入的翻译一下，哈哈

imliu

回复  imliu


   私人定制片啊，真好，这片上的小姐说不定就是收信人呢。
黄瓜头 发表于 2012-4-10 16:18

我买的时候也是这么想的，哈哈

imliu

学了德语又怎么样呢？还是看不懂的。
啥时有空了让办公室的德国同事瞅瞅。估计年轻人都够呛！
atmwang 发表于 2012-4-12 15:20

imliu

先翻一下第一张（3楼的片）：

                            青岛，1912年5月24日

亲爱俄塞尔默小姐： ...
小北 发表于 2012-4-15 17:11

多谢了