华邮网» 邮政用品 » 民国邮政用品 » 求助帖：请会外文的朋友帮忙看看

返回列表发帖

Rank: 8 Rank: 8

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-7-30 14:51 | 只看该作者

求助帖：请会外文的朋友帮忙看看

德国, 英文, 外文

谢谢了！
字体太花哨，也不知道是的文还是英文，片是寄往德国的。
想了解片上文字的信息，看到有好多签名，不知道是什么意思。
想请朋友帮忙解释一下。
拜托了！
谢谢啊！

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

Rank: 8 Rank: 8

2^#

发表于 2012-7-30 14:53 | 只看该作者

谢谢

00001.jpg (750.27 KB)

IMG_3160.JPG (170.01 KB)

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2012-7-30 15:06 | 只看该作者

是德语的

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2012-7-30 15:13 | 只看该作者

还有小马哥不懂的？

田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间；100038
支付宝：jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店：http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

Rank: 8 Rank: 8

5^#

发表于 2012-7-30 15:14 | 只看该作者

是德语的
爱邮客发表于 2012-7-30 15:06

能看明白吗？
周志俊我查过，在山东有点小名头，其它几个我就不知道谁对谁了，还有很多老外的签名，想了解一下信的内容，为什么这群人要签名？

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

6^#

发表于 2012-7-30 15:18 | 只看该作者

片言只语----------------------试译之
亲爱的阿道夫
一家
今天中午12时
从---------

第二页
XXX城已经给中国XX了
----------------------------
顺致问候
你的老友
有4个人的签名

把整图贴上会好些---

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

7^#

发表于 2012-7-30 15:20 | 只看该作者

1924年12月10日

Rank: 8 Rank: 8

8^#

发表于 2012-7-30 15:26 | 只看该作者

阿道夫？？？？
不会是希特勒吧？
呵呵。。。。
其它翻译不出来了吗？
时间不是24年，而是22年

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

Rank: 8 Rank: 8

9^#

发表于 2012-7-30 15:27 | 只看该作者

如果是一封家信怎么会有这么多签名？
搞不明白

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

Rank: 8 Rank: 8

10^#

发表于 2012-7-30 15:29 | 只看该作者

第二页
XXX城已经给中国XX了
----------------------------

应该是青岛城

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11^#

发表于 2012-7-30 15:29 | 只看该作者

老朋友一起问候吧！

Rank: 8 Rank: 8

12^#

发表于 2012-7-30 15:33 | 只看该作者

明白了，
青岛22年12月8日回归中国，
信上可能是说青岛已经交还中国了。
片是12月10号写的，这样正好对上。呵呵。
其它的内容什么意思呢？

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

Rank: 8 Rank: 8

13^#

发表于 2012-7-30 15:33 | 只看该作者

明白了，
青岛22年12月8日回归中国，
信上可能是说青岛已经交还中国了。
片是12月10号写的，这样正好对上。呵呵。
其它的内容什么意思呢？

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

Rank: 8 Rank: 8

14^#

发表于 2012-7-30 15:34 | 只看该作者

再请懂德文的高手继续帮助。拜托了！

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

15^#

发表于 2012-7-30 15:43 | 只看该作者

若是青岛----我一开始不敢确定
那信就出来了。
青岛，1922年12月10日
亲爱的阿道夫
一家
今天中午12时是一个重大的时刻。

第二页
青岛城已经归还给中国当局了。

---------------------------- （有几个字还是辨不了）
顺致问候
你的老友
有4个人的签名

Rank: 8 Rank: 8

16^#

发表于 2012-7-30 15:51 | 只看该作者

若是青岛----我一开始不敢确定
那信就出来了。
青岛，1922年12月10日
亲爱的阿道夫
一家
今天中午12时 ...
爱邮客发表于 2012-7-30 15:43

那么问题又来了，
青岛历史记载是12月8日交还中国的，此片是10号所寄，片上有书写时间，邮戳也是此日，
那它内容怎么写今天（也就是12月10日）中午12点呢？
这就于历史不符了呀

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

17^#

发表于 2012-7-30 16:04 | 只看该作者

回复 16# 小马哥

我刚才按您的信息查了，是1922年12月10归还的，您查那个网？

Rank: 8 Rank: 8

18^#

发表于 2012-7-30 16:04 | 只看该作者

没错，是10号签订的。
1922年3月，王正廷出任鲁案善后督办。王正廷代表中国政府和日本经过艰难的谈判和讨价还价之后，12月1日签订了中日在北京签署《山东悬案细目协定》，中国付出巨款，赎回了青岛主权和胶济铁路，仅胶济铁路就花了4千万日元。1922年12月10日，中日双方在青岛举行了交接仪式，中国正式收回青岛主权。

300192天津市南开区白堤路航天北里9-4-404马林泉电话:13132070078电邮:malinquan@163.com

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

19^#

发表于 2012-7-30 16:10 | 只看该作者

http://baike.baidu.com/view/7945267.htm

高级华邮家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

20^#

发表于 2012-7-30 16:15 | 只看该作者

回复 18# 小马哥

天津版主啊,请教一事：

这天津戳戳是谁家用的？