1947年广东中山-美国夏威夷檀香山实寄封, 请各位专家指点 英文名字, 夏威夷, 广东

老老肇

这个封一共有7枚邮戳， 分别是正面四枚"前山"戳, 背面一枚"广州"戳， 一枚夏威夷 "WAIAANE"戳， 一枚夏威夷檀香山戳 (HONOLULO)。
"山前"戳日期为民国36年， "广州"戳日期为47年8月9日， "WAIAANE"戳日期为47年9月16日。檀香山戳日期为47年9月16日。
看点是收信者的名字，英文名字是: Julia Russoul , 现代通常翻译为 朱丽亚 - 罗素， 信上的翻译是: 郑金绿 - 女史， 很有意思。

下载 (90.34 KB)
7枚邮戳

2013-3-31 11:30

当时(1947年)夏威夷尚未正式加入美国联邦， 所以收信地址并未写美国 (USA)

下载 (96.66 KB)
正面

2013-3-31 11:29

下载 (78.66 KB)
背面

2013-3-31 11:29

老老肇

回复 2# sunny
若是出让品我会发到"邮品交流"坛。 谢谢您感兴趣!

老老肇

回复 4# delicacy
写错了, 见笑

老老肇

好东西，想收购了…
麦国培 发表于 2013-3-31 12:59

麦先生: 很想请教您一个问题: 我常看到有些封上没有回戳，尤其是一些国际封， 这是为什么呢?  
六楼列的封就是一个例子。

老老肇

回复 10# 麦国培

学习了, 华邮网真是个好地方, 好课堂!

老老肇

很多国家为快速处理，平信都不盖落地戳，甚至挂号的也不盖，例如认国，各国处理不同，你最好全球的封都集一 ...
麦国培 发表于 2013-3-31 13:15

麦先生说的很对，我刚查了一个英国朋友给我寄来的信，看来美国现在也没有落地戳了， 现代人很少写信， 除了我们这类邮票控们  有图为证。

下载 (90.61 KB)
1

2013-3-31 22:55

   

下载 (59.15 KB)
2

2013-3-31 22:55

老老肇

学而时习之, 不亦乐呼.