返回列表 发帖

求助戳上德文内容(与音乐有关)

430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

本帖最后由 肖万里 于 2014-9-30 21:12 编辑

回复 26# 爱邮客
你的指教已令我解惑了,很满足。再三感谢!我是为送给自幼学鋼琴的孙女(现上高三)收集的礼物,能向她作个简明的说明就行了,不能出大錯让她以后笑话爷爷哦。
15#是看中认购片上的鋼琴戳而购入的。我虽已有不少德奥的音乐私人订购邮资片,但无此种无邮资符志的免资片,也祘是添个品种。

17#看中的是二战时德国的军邮(免资)小册上小提琴图案而买下。还有小号等其它图案、不同色彩,但内页相同的小册。大致晓得是什么就可以了。
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

回复 25# 肖万里


    学习了,谢谢。
田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间;100038
支付宝:jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店:http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

TOP

回复 17# 肖万里


    您想了解15楼还是17楼的内容?

    15楼很简单
    彩版小册献给我们的战士

    73号


  贫困的演奏家

XXX 出版社

可17楼很不好弄的
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 19:43 编辑

回复 18# 黄瓜头


德国邮商卖品目录上说的,私人(财务局)订购片。因用量很大,不需印邮资符志,实已交过费。貌似免资而已。(国人常称免资),严格来讲称“私人订购无邮资符志片”为妥,但它具有邮资已付的功能。因敝人在此是求教德语,故简称之为免资了。有问题么?
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 18:19 编辑

回复 22# 爱邮客
给你添了不少麻烦,甚感过意不去。意译已令我很满足了,很好。(我是五柳先生,也不必在曲目上面求甚解),非常感谢你的热心指教。但愿我粗通的俄文也许能够为你效点力。
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

回复 21# 小北

谢谢小北先生,几次都让我解惑了,热心高手令我很感动。
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

回复 17# 肖万里


    肖先生:1。由于您没有用回复我的方式发帖,所以我就看不到你的要求,今天,随意翻到你的消息,才知道。
                2。看了一下德文,好像是歌曲名和音乐名,分成好多系列 (REIHE)可供德军战士选择。歌曲和音乐名我可不敢乱译,译出来也会像谷歌一样的。
                3. 您通俄语,那太好了,我最苦恼俄文和日语了。有时也会请您帮助的。我自己略懂德法英。
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

不是萨克斯,而是萨克森州。
老明信片、老照片、客邮
建行存折账号:2391659980100031341,开户人:朱伟光
淘宝旺旺:postcards_88@yahoo.cn
淘宝店铺:http://shop36897801.taobao.com/

TOP

德国私人定制还有免资?学习了!能看看片图背面么?谢谢。
田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间;100038
支付宝:jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店:http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

TOP

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 14:18 编辑

回复 18# 黄瓜头
12楼是私人订购免资片,不需贴邮票。我购入小册时,拍卖上用的法文介绍,只写了二战德国军邮免资。

本人粗通俄、英文,不懂德文(花体更难识别),虚心求教当可。谷歌的翻译有时很搞笑,求助怎么会永远不能提高?
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

免资小本册?封二上标着“军邮”。

12楼的戳片没有邮票?没有体现出免资的意思。

打开google翻译,自己敲进去,大意就出来了。

总是问别人,自己永远提高不了。
田巍
北京市海淀区羊坊店路9号京门大厦二段735房间;100038
支付宝:jekyll618@vip.sina.com
淘宝网店:http://wei0618.taobao.com
RPSL、全国集邮联宣传委员、北京市集邮协会理事

TOP

音乐 002.jpg
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

音乐 001.jpg
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-25 11:22 编辑

音乐.jpg

再次求助“爱邮客”君——1944年德国免资小本册,下面的内页内容只需意译简介一下即可,谢谢了!
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-24 00:01 编辑

非常感谢!我误以为左边是节目单了。这下清楚了许多。
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

回复 12# 肖万里


    左边当地财政局广告。右面宣传戳,与钢琴有关,戳中下部两个字辨认不出,1924年的  图林根市
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

回复 11# 爱邮客


    20139720201895357.jpg
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

回复 10# 肖万里


   
珍惜己有,追求他无--堵建叔

法国巴黎大区好水市砖石路6号

TOP

本帖最后由 肖万里 于 2013-10-23 23:26 编辑

哦,再三谢谢!
那是个机盖宣传邮戳(与右边日戳连在一起的),不是纪念章。
还有件德国认购免资片要请教你,左边节目单上的演出内容(等下传上来),谢谢了。
430024武汉市江汉区新华家园8栋2003室
手机13995699430

TOP

返回列表