华邮网» 其它通信机构 » 侨批局 » [求助]不知这个“啤嚹埠”是哪里？

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-11-19 22:06 | 显示全部帖子

[求助]不知这个“啤嚹埠”是哪里？

啤嚹埠, 求助

不知这个“啤嚹埠”是哪国的？

[此贴子已经被作者于2008-11-19 22:07:17编辑过]

529000 广东省台山市台城街道办事处李柏达
中国邮史研究会：1056号会员 QQ:525518241

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

发表于 2008-11-19 22:55 | 显示全部帖子

QUOTE:

以下是引用麦国培在2008-11-19 22:09:19的发言：

美国的吧？也叫吡能埠的

但南洋马来亚也有个庇能埠。

529000 广东省台山市台城街道办事处李柏达
中国邮史研究会：1056号会员 QQ:525518241

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^#

发表于 2008-11-19 23:37 | 显示全部帖子

我也觉得不像南洋的。这个是南洋马来亚的庇能埠的。

529000 广东省台山市台城街道办事处李柏达
中国邮史研究会：1056号会员 QQ:525518241

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^#

发表于 2009-1-4 19:38 | 显示全部帖子

[BR]有道理，但还未能最后确定。

529000 广东省台山市台城街道办事处李柏达
中国邮史研究会：1056号会员 QQ:525518241

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

5^#

发表于 2009-1-9 09:25 | 显示全部帖子

以下是引用[I]陈戈[/I]在2009-1-7 7:37:00的发言：[BR]早期初到南洋，也不同当地语言，因此国内各地去的人对当地地名的翻译有所不同，因此会有“啤嚹埠”“庇能埠”“吡能埠”和“槟榔阜”，到后来可能搞明白了，这个地方种的槟榔较多，这个“啤嚹”“庇能”“吡能”都是槟榔的意思。

谢谢！

529000 广东省台山市台城街道办事处李柏达
中国邮史研究会：1056号会员 QQ:525518241