返回列表 发帖
假师爷

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
1# 跳转到 »
发表于 2013-12-6 11:40 | 显示全部帖子
回复 7# 麦国培

不懂西班牙文，但是可以试试抛砖引玉：
numero 编号
edad  年龄
naturaleza 国籍
Estado 状态
Profesion   职业
Calidad 质量（？？？）
Domicilio 家 （？？？）

手写体就不会了。
中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

TOP

假师爷

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
2#
发表于 2013-12-6 11:51 | 显示全部帖子
回复 3# 麦国培

个人认为那就是草书“三水”。麦会又发了。
中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

TOP

假师爷

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
3#
发表于 2013-12-6 11:57 | 显示全部帖子
三水的草书写法：
三水-草书.png
看着很像。
中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

TOP

假师爷

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
4#
发表于 2013-12-6 12:03 | 显示全部帖子
回复 10# 麦国培

当时的花体字现在人很难认，即使是英文也看不懂。我有很多1800年的美国人写的信，看着漂亮，就是不认识。
中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

TOP

假师爷

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
5#
发表于 2013-12-6 12:04 | 显示全部帖子
回复 12# 麦国培


    会长为何哭？难道漏了没有拿到？
中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

TOP

假师爷

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
6#
发表于 2013-12-6 12:10 | 显示全部帖子
回复 15# 麦国培

原来是乐开了花，高兴的泪水直流。
应该是三水的。梅大夫书法好，可以鉴定一把，让您放心。
中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

TOP

假师爷

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
7#
发表于 2013-12-7 17:05 | 显示全部帖子
回复 20# 爱邮客

不懂啊，看翻译都是这个，真是不明白。
也可能翻译成：等级，级别；程度
是不是文化程度？
中国邮史研究会1239号会员
Member of CSS
R.O.B.E.R.T. J.I.A.
REDMOND WA USA

TOP

返回列表