华邮网» 民国邮票 » 民国邮史 » Nanking→Nanching→南京

返回列表发帖

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2014-4-29 20:55 | 只看该作者

Nanking→Nanching→南京

南京, 英国人, 大百科, nanjing, 汉英字典

请教南京的读音。不知nanching的读音什么是时候开始与结束的

来自网络：「19世纪中叶由英国人威氏（Thomas Francis Wade）发明，后由翟氏（Herbert Allen Giles）完成修订，并编入其所撰写的汉英字典的威翟式拼音里，有nanking，nanching的拼法。」而nanjing则是1958年改正。

我的1959年版美国翻印的全英大百科ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA WORLD ALTASE 里。注明是Nanking。

IMG_1025 (410x273).jpg

IMG_1024 (410x273).jpg

FIRST IN LAST OUT

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

2^#

发表于 2014-4-29 20:58 | 只看该作者

本帖最后由 BIRDY 于 2014-4-29 21:16 编辑

回复 1# BIRDY

民国28年9月为Nanking 2.5分符资

nanking a.jpg

nanking b.jpg

FIRST IN LAST OUT

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

3^#

发表于 2014-4-29 21:03 | 只看该作者

回复 2# BIRDY

不过，南京下关车站的民国31年5月 8分 Nanking 符资. 但是正面的照片上注Nanching Station 南京駅。

Nanking与Nanching是同时官方使用吗？

FIRST IN LAST OUT

初级华邮迷

Rank: 2

4^#

发表于 2014-4-29 21:09 | 只看该作者

进来学习学习

扫一扫头像二维码，关注集邮微信公众号 jiyouren，分享集邮知识，共享健康人生
地址：广州越秀区北较场横路10大院2-205
姓名：廖炳创（收）
邮编：510050

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

5^#

发表于 2014-4-29 21:12 | 只看该作者

回复 3# BIRDY

1974年的就剩汉字了

NJ (410x276).jpg

NJ b (410x276).jpg

FIRST IN LAST OUT

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

6^#

发表于 2014-4-29 21:12 | 只看该作者

继续学习

中国邮史研究会、《中国邮史》杂志、中国邮史出版社、“华邮网”创办人：麦国培 528100广东佛山三水区西南镇永兴路十三号106铺电话：0757-87732650 邮箱：p1878@vip.163.com 会刊、稿、查询、投诉、结帐网址：http://www.p1878.com/bbs/viewthr ... &extra=page%3D1
会号411（微信号:m52740）

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

7^#

发表于 2014-4-29 21:13 | 只看该作者

回复 4# 水自流

我不懂，是来学习的

FIRST IN LAST OUT

Rank: 8 Rank: 8

8^#

发表于 2014-4-29 21:21 | 只看该作者

是不是印刷错误导致的

长期求购66、67年红卫兵串联方面的东西.
224700 江苏省建湖县徐西巷16号吉祥门市
支付宝或微信：13651596200 王健

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

9^#

发表于 2014-4-29 21:26 | 只看该作者

回复 8# 风展红旗

不得而知。我还有个下关站的姊妹照片，上面什么也没印。

http://www.p1878.com/bbs/viewthread.php?tid=154870

FIRST IN LAST OUT

Rank: 8 Rank: 8

10^#

发表于 2014-4-29 22:23 | 只看该作者

回复 BIRDY

不过，南京下关车站的民国31年5月 8分 Nanking 符资. 但是正面的照片上注Nanching Stat ...
BIRDY 发表于 2014-4-29 21:03

邮戳上都是NANKIN

电话号码13636683803地址上海市宝源路209弄17号203室.邮编200071
http://www.997788.com/76474/
QQ群116790958
工行 6222081001022784627

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

11^#

发表于 2014-4-29 22:33 | 只看该作者

回复 10# 吴翔1

邮戳上没有变化。

但只是想知道Nanking与Nanching的使用情况，不止限于邮政上。

例如北大，清华的对外官方标识不会是beijing与peking，tsinghua与qinghua同时存在吧。

FIRST IN LAST OUT

Rank: 1

12^#

发表于 2014-4-30 00:00 | 只看该作者

现代汉语的尖团合流，原来读k，g 音的字现代以后读音都变成了j 。比较有名的，剑和箭。这两个字，在古代都是很重要的东西，如果是同音的话很容易引起歧义的，古代读音应该一个是kien 一个是jien ，现在合流了，变同音了。

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

13^#

发表于 2014-4-30 12:15 | 只看该作者

回复 12# 林间石上

解释的好，谢谢

FIRST IN LAST OUT

Rank: 8 Rank: 8

14^#

发表于 2014-6-4 23:27 | 只看该作者

回复风展红旗

不得而知。我还有个下关站的姊妹照片，上面什么也没印。
BIRDY 发表于 2014-4-29 21:26

小日本明信片上印的

长期求购66、67年红卫兵串联方面的东西.
224700 江苏省建湖县徐西巷16号吉祥门市
支付宝或微信：13651596200 王健

中级华邮迷

Rank: 5 Rank: 5

15^#

发表于 2014-6-6 22:48 | 只看该作者

回复 14# 风展红旗

好资料。很多南京
nankin, nanking, nankeen, nanching---------Nanjing

可以看出，因都是私片，所以，拼写的都很随意。

chu san to ro， nankin
很像是日式硬读中文

下面的片是日语发音

FIRST IN LAST OUT