版块中文稿 中文

麦国培

华邮世界(英文专版）构思

主版块：

1，
设立一个顶固贴子，教导如何注册发贴、上图等。

2，
每周（或每月）定一个固定主题讨论，然后大家参与，共同提高。

3，设立数位热心人做版主，代表华邮网对外交流，我提议关先生、老张、假师爷三位，其它也可推荐与自荐。

本版块以英文等外语交流为主，水平有限邮友可以适当利用翻译工具或请教相熟邮友。

设立子版块

1，会员风彩记录区（会员个人的相片，集邮记录，等的分享）

2，会员交流区（征求、买卖等，也可以稍后再设定）

麦国培

请版主译成英文：
华邮世界
英文讨论专区
这里先设置中文的，稍后再改

麦国培

回复 2# 麦国培

畅哥

下载 (26.31 KB)

2014-10-17 10:23

sxy667788

祝贺，迈向国际化！

轻云

走出国门了

假师爷

会长动作就是快，说干就干。
关于”华邮世界“及”英文讨论专区“的翻译，我谈点个人看法，抛砖引玉，欢迎大家讨论。
我觉得用“China Stamp and Postal History"比较简单易懂，也符合华邮网论坛的讨论主题范围。
因为老外很少用”世界“这词，所以我就没有加上”World”；另外已经是英文名称了，所以就不是一定需要加上”英文讨论专区“。如果有地方，加上”English Forum“（意思是” 英语论坛“）也无妨。

欢迎大家各抒己见，提供更好/更贴切的名称。

杨峰

有英文不懂的，也希望能在这个版块找到专家翻译成汉语

麦国培

希望大家多互动，继续努力

dowager1894

会长动作就是快，说干就干。
关于”华邮世界“及”英文讨论专区“的翻译，我谈点个人看法，抛砖引玉，欢迎 ...
假师爷 发表于 2014-10-17 12:48

Robert,

I second your proposed title/heading.


Any rules/regulation that the English speaking members to observe ?


Their right and obligation ?


An article to introduce Hua You Wang with guideline for registration ?

alainfang

Congradulations

alainfang

Congradulations

quaff

祝贺呀！

王童力

英文好啊！得用俄语回击你们！

williamzhang

回复 7# 假师爷
师爷辛苦了. 由于大家的共同努力，总算是迈出了第一步，今天我已在那英文板块张贴。 希望你能继续和CSS会长联系，教他们如何上华邮网，期待他们也能迈出第一步。

假师爷

我会将华邮网的帮助中的相关信息翻成英文并配图。
因为网站上的许多按钮是中文的，没办法显示英文按钮,所以文中的说明要配上图，老外才能按图索骥。

这两天有点忙，等有空闲时会开个帖子慢慢的将使用说明写好。

麦国培

回复 16# 假师爷


   好的，我可以抽空整理个中文稿发上来，你修改或补充后照译就好

假师爷

回复 17# 麦国培

没问题。

麦国培

回复  麦国培

没问题。
假师爷 发表于 2014-10-19 16:12

   英文名称定好了吗？我修改一下

williamzhang

回复 19# 麦国培
麦会，今天我和中华集邮会(CSS)主任Aaron Li通过电话，他说他很高兴在华邮网上看到设置华邮世界英文版块。他建议我们设立子版块时
是否能考虑也能分清代，民国和新中国等，这样对洋人上华邮网比较方便些，但又不能像中文版那样那么详细。我认为他的意见不错，我告诉他我将会向麦会，关先生和师爷反映他的建议。