williamzhang

回复 7# 假师爷
师爷辛苦了. 由于大家的共同努力，总算是迈出了第一步，今天我已在那英文板块张贴。 希望你能继续和CSS会长联系，教他们如何上华邮网，期待他们也能迈出第一步。

williamzhang

回复 19# 麦国培
麦会，今天我和中华集邮会(CSS)主任Aaron Li通过电话，他说他很高兴在华邮网上看到设置华邮世界英文版块。他建议我们设立子版块时
是否能考虑也能分清代，民国和新中国等，这样对洋人上华邮网比较方便些，但又不能像中文版那样那么详细。我认为他的意见不错，我告诉他我将会向麦会，关先生和师爷反映他的建议。

williamzhang

回复 23# 假师爷
"买卖交流区（可暂缓。看需求再定）"

师爷，我非常同意目前不要设立买卖交流区，因为两国语言不同，各种习惯也不同，如果交易中产生什么纠纷，如何调解这是很头痛的事。我们的麦会够忙的，管理人员又少，所以我认为开设这项服务有点吃力不讨好。但是有一版块我想应该要设立，那就是打假专贴。

我们的麦会很重视打假，大家有目共睹；而美国的麦会也很重视打假，他经常揭发那些在eBay上售假票的人，几乎每期会刊都刊登打假的消息。如果美国的麦会和CSS会员能及时把eBay上伪假的信息刊载在华邮网上，这对国内eBay买家来说是很有帮助的。总之打假很重要，它不仅保护了个人的利益，又捍卫了中国邮票在世界的良好的声誉。昔日中美俩国能联合抗日，今天中美俩国又何尝不能联合打假呢？

williamzhang

回复 29# 假师爷
师爷，很好，现在我们有点像万事俱备，只欠东风。 如果美国CSS的麦会能来我们华邮网张贴，那怕是三言两语，这关键的一步就可以说是迈出了。

师爷加油，我们大家支持你！

williamzhang

回复 31# 假师爷

师爷，我想我们几位都是CSS会员，我们能否在我们华邮网签名下面加： Member of CSS，这样对吸引更多CSS会员来上华邮网也许效果会更好一些，你觉得怎样？

williamzhang

回复 44# 假师爷
"遵命，已经加上了。"

师爷，你办事就是快，老张也在签名下面加上了Member of CSS。希望其他华邮网友是美国中华集邮会会员的也能这样做。我为自己是两会的会员感到自豪。 我想我们的麦会和美国的麦会看到自己的会员遍布全世界各地，他俩也会很开心很高兴的。

williamzhang

回复 55# 假师爷

师爷，非常好，这海外版名字好听。

我希望这海外版还将成为华邮集邮者学习集邮英文的好地方。有可能话可以考虑设立一专贴，对集邮英文有问题的都可以在此张贴。我记得我看到麦会两三次“跪求”人家替他翻译的贴子，以后麦会需要话，可以直接到此贴请人帮助，无需再“跪求”了。华邮网上英文人才济济.  关先生发表的英文集邮论文可以同洋人比美；老李英文翻译我看过几次，具有很高水平的；师爷，你的英文也是很棒呵。我相信在麦会的领导下，有你们这些精英的参与和支持，这海外版不但会吸引洋人来登录，并且也会招徕更多喜欢念英文爱集邮的人来上华邮网。

williamzhang

回复 64# hart

老李，老张一点也没有过奖你。你的中英文都很棒，你的邮史和邮识很丰富，这些都是大家有目共睹。最难得是你很乐意，很热心帮助别人，能把自己的经验和学问不吝传授给别人。

老张跟你已很熟，说老实话，我很积极帮麦会开设英文版，有我的私心杂念呵。我退休后我发现我的英文退步很多，因为我每天在家说的是中文，出家门大多数朋友又都是说普通话的；看的是中文电视和中文报纸，上网又是华邮网；买菜上餐馆又是去中国街。照这样下去我的英文不忘记很多那才怪呵。以后我每天都会上《海外版》看看，也张贴一些英文贴子，这样我的英文也不会全忘了。

老李，我记得肖先生看过你的贴子关于你在国内当翻译时的笑话，夸你头脑很机敏，我完全同意。你办事既细心又认真，这可以从你给我很多回贴中可以看到, 这海外版很需要你这样的人才呵。

williamzhang

回复 82# 假师爷
师爷，很高兴看到大家在此讨论英文，我也有一个问题，请看下面香港Interasia 11月3本拍卖目录封面上的标题：

1.  Stamps and Postal History
    China and other Asian Countries

2.  Stamps and Postal History
    Hong Kong and Treaty Ports

3.  The Stamps and Postal History of
    The People's Republic of China and Liberated Areas

这3本目录应该说内容很相似，但为何第3本前面有冠词“The”，而第1本和第2本却没有呢？是因为第3本的地区太小了吗？

williamzhang

回复 92# hart

老李的解释很清楚，很好，学习了，谢谢！

williamzhang

好的，没有问题，我来共同努力
麦国培 发表于 2014-10-23 07:41

麦会， 你在找师爷？师爷好像已回中国探亲， 希望北京和上海等地华邮网友若看到师爷请转告他麦会在找他。

我也在找他，想请教他， 这华邮网英文名字应该翻译成什么才是最好？我已请教过老阮，他建议可以考虑用：China Philatelic Harbor
很想聆听大家的意见和建议。谢谢。

williamzhang

回复  williamzhang


    继续努力，谢谢老张
麦国培 发表于 2015-1-10 21:25

麦会， 我会努力的， 希望洋人近期会来登录我们的华邮网。