Salon Philatélique d'Automne 2014 翻译工具, 巴黎, 2014, 英文, moment

parisiica

华邮世界(英文专版）构思
"本版块以英文等外语交流为主，水平有限邮友可以适当利用翻译工具或请教相熟邮友。"

一法信息 （方言版翻）

68e Salon Philatélique d’Automne
2014年第68巴黎秋季沙

Du jeudi 6 au dimanche 9 novembre 2014 十一月六至九
地: Espace Champerret - Paris 法巴黎

Le Salon Philatélique d'Automne ce sont 4 jours pour vivre complètement sa passion, que l'on soit un collectionneur classique, thématique ou de timbres du moment, chevronné ou débutant.
整整四天，是、是代品初好者或深藏家可以，情分享大家共同趣好。

80 stands de négociants franais et étrangers vous accueillent et vous présentent tous les genres de collection et de matériel de classement.
共有八十多位法及世界各地商，供各藏品及集用品。

11 postes européennes (Allemagne - Belgique - Bulgarie - Italie - Luxembourg - Monaco - Nations Unies - St Marin - Suisse - Ukraine - Vatican ) plus la Grande-Bretagne pays invité d'honneur, seront présentes.
十一洲家局（德、比利、保加利、意大利、森堡、摩哥、（合）、力、瑞士、克）英局作搿趟沙特嘉活。

parisiica

……dans le Hall A (6000 m2) de 10 h à 18 h (sauf le dimanche 9 jusqu'à 17h).

展面 六千平方米，每天十到十八 （除拜天九直至十七）

ChinaPhilately

Thanks for sharing.  A big show!

Paris, lovely place to go.  I ever went there for a conference some years ago. I remember just in those few days, I even found a stamp market in a park near the Avenue des Champs-élysées. I saw a full set of Yellow Mountains in MNH condition and a lot more, but not cheap at that time. Don't know much french, and not every dealer spoke english as well. After a lot of 'Chine Chine Merci! Merci!', I bought a small dragon. Excited!

parisiica

回复 3# ChinaPhilately

Merci !

"stamp market in a park near the Avenue des Champs-élysées" 是已有近一半世史 Carré Marigny 露天市（始於 1887年）



Le marché aux timbres de Paris est une véritable caverne d'Ali Baba pour tous les passionnés du timbre, quel que soit leur budget. Il se situe à l'angle des avenues Marigny et Gabriel au métro Champs Elysées. Il est ouvert les jeudi, samedi, dimanche et jours fériés toute la journée de 9h à 19h. Vous y trouverez les stands des négociants professionnels, mais aussi des particuliers qui vendent ou échangent timbres-poste, télécartes, cartes postales.
位于巴黎香榭大街旁Carré Marigny 露天市，是名副其集好者"阿巴巴芝麻"，能足各次集者需求。
每拜四、六、日 三天及假日九至十九放。商、私人交流品、磁卡、明信片及。

Après la parution du 1er timbre-poste franais en 1849 la philatélie se développait rapidement. A Paris, les jeunes collégiens collectionneurs prennent dès 1860 l'habitude de se rencontrer dans les jardins du Palais-Royal pour y faire des échanges. La bourse aux timbres est née. Mais en 1864, ces grands rassemblements attirant quelques éléments indésirables, la bourse est interdite.
自1849年法行第一枚票起，集活就此邪快展，展。在巴黎，年中生集好者1860年起就逐成在皇花面，互相交流品，就此票自由市生。但是在政治形下（拿破三世政，第二帝期），1864年，像搿大模集容易招惹有用心之人，所以市禁止。

C'est en 1887 qu'un riche collectionneur de timbres lègue le terrain du Carré Marigny à la Ville de Paris à condition qu'elle y autorise l'implantation d'une bourse de timbres de plein air.
自1887年，一位富有集好者捐巴黎市Carré Marigny地，作市府允露天票交易自由市之用。
此一直保留至今

假师爷

回复 4# parisiica

Welcome to share worldwide stamp show information here. Pick the language you want and we can use online translation or just guess what you say
It would be good if you can put some pictures afterwards.

parisiica

回复 5# 假师爷
阿拉是?人工翻?? 。法文??? ?上自?互? 好像???明出?

?市相??片
http://dungparis.pagesperso-oran ... frcarremarigny.html
http://www.panoramio.com/photo/70375072

下??拜我公事、私事仍?邪?多，也可能只有?拜天有空去沙? / 巴黎?加索博物???五年改造?修前天?于恢??外?放，我也想去????……
?友倒是想?我?拜天在沙??面，如果到辰光我去，就拍?照片?搭大家分享。

ChinaPhilately

回复 4# parisiica


Thank you very much for the very detailed information.

Fantastic place to spend time!!! Opens 3 days a week and has opened more than 120 years!!! WOW, I've never seen this kind of place in england.  I do envy you.

假师爷

回复 6# parisiica

真是太好了，学习法语，另外加上海话，好上加好。
上海话我听得懂/您写的我也看得懂，但是要我说和写就困难了。我只有和我奶奶在一起聊天时才会说上海话或绍兴话（用词发音上有区别的），和别人却一句也讲不出来。

看了法国邮市的照片，令我想起当时北京地坛邮市的景象，多谢分享。

麦国培

多谢分享。

8888168qq

看了外国版的华邮网 .  我才知道我的英语太差..   想想我会的语言 真是乱七八糟没有一种是好的 都只会一点点....... 英语不好    普通话一般  白话可以听得懂写不出来   学佬话自己认为还行 .可惜同我奶奶聊天 有的也听不懂 ...........对这乱七八糟的话  我是无奈也   无语了      

hart

回复 10# 8888168qq

姚先生一定是广东话说的好，每人都有自己的母语，否则影响思维。

8888168qq

回复 11# hart


   李鑫先生 我的母语是  学佬话  我中学的时间有研究过  （同那一些70-90岁老人 聊天 或者听他们唱歌（现在好多都去世了） .. 学习了很多东西才知道自己过去的 学佬话 只是学习了皮毛而已.....现在同80-90岁老人聊天 95%是可以听懂的.....所以才感觉到自己的母语学佬话不行.....有太多的不会了

hart

回复  hart


   李鑫先生 我的母语是  学佬话  我中学的时间有研究过  （同那一些70-90岁老人 聊天 或 ...
8888168qq 发表于 2014-10-28 16:25

    谢谢姚先生的解释，您的学佬话应该足够作母语了，而且应该是很流利吧。至于和80多岁的老人交流还有一点问题，那是当然的事，不是您的学佬话的问题，我想是老人们的老话和说话习惯。真想听听您从老人那里学的学佬话。

8888168qq

回复 13# hart


   有机会  说给亲听听

hart

回复  hart


   有机会  说给亲听听
8888168qq 发表于 2014-10-28 16:52

    好的，我想听起来应像闽南话。

8888168qq

回复 15# hart


   过去听老人说  汕尾（海丰）是有畲族人的  人口很少  现在可能没有了     语言也没有了 真可惜

hart

回复 16# 8888168qq


   您应该是传人吧，不知道学佬语有没有文字？

8888168qq

回复 17# hart


   政府有出过书   可惜都说不好

8888168qq

回复 17# hart


   我不是学佬话的传人. 只是像我这样的 80后的 学佬话 说得好点的人不多了    （特别在汕尾地区..我是1985年出生的）

hart

回复 18# 8888168qq


  少数民族的语言都有这个问题。
我们这里除了英语，其他语言都面临渐渐失传的可能。我们不怕，身后是大中国，汉语永远后继有人，可这里土族毛利语就危险，尽管是官方语言，可不断被英语潜移默化，年轻的毛利人会说的愈来愈少，几代人之后，不知会怎样，会不会失传，难说。